1
00:02:55,440 --> 00:02:56,900
Așa că vor să obțină un nivel de sunet.

2
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
Ai putea spune ceva?

3
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Traduce, băiete, ce a spus?

4
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Hei, scuze?

5
00:03:03,780 --> 00:03:05,020
Vor să obțină un nivel de sunet.

6
00:03:05,400 --> 00:03:10,500
Da, vor să facă un test
sunet, că dacă poate spune ceva la

7
00:03:10,500 --> 00:03:14,880
microfon. Unu, doi, trei, unu, doi,
trei, unu, doi, trei.

8
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Acolo vei sta?

9
00:03:18,220 --> 00:03:20,620
Da, dacă nu ai vrea să o fac eu.
Nu, asta e bine.

10
00:03:20,860 --> 00:03:21,860
Asta e, e bine.

11
00:03:28,840 --> 00:03:32,720
Ce se întâmplă dacă eforturile de
Statele Unite recente pentru a ajuta la

12
00:03:32,720 --> 00:03:34,540
America Latină are succes?

13
00:03:34,800 --> 00:03:37,980
Ce se întâmplă dacă clasele guvernamentale
alătură-te reformelor funciare și

14
00:03:37,980 --> 00:03:41,260
reforme fiscale? Ce se întâmplă dacă
nivelul de trai poate fi ridicat?

15
00:03:41,260 --> 00:03:44,780
ar putea mesajul revoluției
Cuban își pierde puterea?

16
00:04:49,570 --> 00:04:53,250
Faci ce vrei, dar cu
Americanii nu se implică.

17
00:04:53,590 --> 00:04:55,150
Lucrul este foarte simplu.

18
00:04:55,990 --> 00:04:59,290
Ceea ce trebuie să facem este
organiza o lovitură de stat.

19
00:04:59,750 --> 00:05:04,070
Ceea ce a făcut Batista. și o lovitură
și într-o singură zi a luat puterea.

20
00:05:04,690 --> 00:05:07,950
Chestia aici este că avem puterea.
Puterea guvernează.

21
00:05:08,170 --> 00:05:11,370
Important nu este să luați puterea, dar
știi ce să faci cu puterea.

22
00:05:11,630 --> 00:05:14,250
Da domnule. Și acea lovitură trebuie să fie
bazat pe principii.

23
00:05:16,450 --> 00:05:17,450
Ei bine, domnilor.

24
00:05:17,950 --> 00:05:19,630
Hai să mâncăm, nu vine Fidel, hei.

25
00:05:21,830 --> 00:05:23,710
Argentine, dă-mi o mână de ajutor, haide.

26
00:05:24,670 --> 00:05:28,790
Nu cred că e nimic de făcut
concesii, ci să stabilească

27
00:05:47,850 --> 00:05:48,870
Nu va dura mult. Buna ziua.

28
00:05:49,230 --> 00:05:50,410
Noapte bună. la revedere.

29
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
Acesta este Ernesto.

30
00:05:55,030 --> 00:05:57,030
Doctorul argentinian? Da, plăcere.

31
00:05:57,590 --> 00:05:59,690
Ei bine, hai să mergem la cină. Hai să mâncăm.

32
00:06:01,110 --> 00:06:04,310
20% dintre cubanezi trăiesc
șomer permanent.

33
00:06:05,610 --> 00:06:10,890
1,5% din proprietarii de terenuri controlează
46% din teren.

34
00:06:13,170 --> 00:06:15,430
Jumătate din populație trăiește fără
electricitate.

35
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
Și mai mult de jumătate trăiesc în chifle.

36
00:06:19,580 --> 00:06:21,320
Scuză-mă, ce este o chiflă?

37
00:06:22,320 --> 00:06:25,360
O chiflă este un argentinian. Nu fapte. Nu
fapte.

38
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
37% nu știu să citească sau să scrie.

39
00:06:30,180 --> 00:06:32,240
Mortalitatea infantilă este la
femeilor.

40
00:06:33,340 --> 00:06:40,280
În plus, în timp ce slujitorii lui
dictatura îi ucide pe cei care îndrăznesc

41
00:06:40,280 --> 00:06:45,220
protest, funcționari publici,
cei mai corupți, fură de la oameni

42
00:06:45,220 --> 00:06:48,420
sute de milioane de dolari
vistieria publică și apoi o depune în

43
00:06:48,420 --> 00:06:50,140
Conturi bancare ale Statelor Unite și
Europa.

44
00:06:50,840 --> 00:06:53,040
Același lucru se întâmplă în toate țările din
America Latină.

45
00:06:53,560 --> 00:06:59,200
În ultimii ani, balanța
economic între Statele Unite şi Cuba are

46
00:06:59,200 --> 00:07:03,440
a favorizat Statele Unite în
aproximativ un miliard de dolari.

47
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
Ce înseamnă acest lucru?

48
00:07:05,860 --> 00:07:11,200
Că această săracă insulă din Caraibe este
ajutând la sprijinirea financiară a

49
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
lumea dezvoltată.

50
00:07:13,040 --> 00:07:16,840
Desigur, după cum a spus Martín, dacă Statele
Unii scot Spania din Cuba,

51
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Ar trebui să plecăm de acolo mai târziu.

52
00:07:21,140 --> 00:07:22,140
Ai o barcă?

53
00:07:25,980 --> 00:07:26,980
Bani?

54
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Nu încă.

55
00:07:30,020 --> 00:07:31,020
În Atlanta?

56
00:07:33,220 --> 00:07:35,200
Am reușit să ajungem 30 în Mexic.

57
00:07:35,560 --> 00:07:36,720
O vom avea rău.

58
00:07:43,310 --> 00:07:44,310
Crezi că sunt nebun?

59
00:07:45,690 --> 00:07:46,690
Ceva.

60
00:07:49,150 --> 00:07:50,150
Foarte bun.

61
00:07:50,650 --> 00:07:52,130
Puțină nebunie este în regulă.

62
00:08:06,730 --> 00:08:11,090
Fidel avea o credință extraordinară că
Odată ce am plecat în Cuba,

63
00:08:11,230 --> 00:08:12,690
ar sosi.

64
00:08:13,580 --> 00:08:15,820
Și că odată ce a ajuns,
ar lupta.

65
00:08:16,460 --> 00:08:19,240
Și că luptând, ar câștiga.

66
00:08:20,440 --> 00:08:26,520
Și așa, în noiembrie ’56, am plecat
Mexic pe o barcă care curgea

67
00:08:26,520 --> 00:08:28,900
cu 82 de oameni la bord.

68
00:08:29,680 --> 00:08:34,380
Dintre cei 82, doar 12 au putut să-l vadă
ziua victoriei

69
00:09:21,040 --> 00:09:25,600
Printre primii locotenenți ai lui Fidel
Castro, unul dintre cei mai puternici este

70
00:09:25,600 --> 00:09:30,460
maior Ernesto Che Guevara. The
revoluționar argentinian care

71
00:09:30,460 --> 00:09:34,240
cetățean cubanez și care acum prezidează
în calitate de ministru al industriei pe

72
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
economia cubaneză.

73
00:09:35,340 --> 00:09:41,100
Cea mai mare Guevara este marxist, a
soldat, un medic și autorul cărții

74
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
carte de gherilă

75
00:09:42,800 --> 00:09:44,300
Are 36 de ani.

76
00:09:44,960 --> 00:09:49,520
A fost numit creierul
revoluție și puterea din spatele lui Fidel

77
00:09:50,010 --> 00:09:51,810
Deși a negat ambele afirmații.

78
00:10:32,240 --> 00:10:35,760
Uite, de atunci zece
zile foarte amare.

79
00:10:36,620 --> 00:10:42,400
Nu puteam să merg decât sprijinindu-mă
copac în copac, sau din fundul meu

80
00:10:43,700 --> 00:10:49,840
Și de parcă nu era de ajuns, a fost însoțit
a unui soldat care tremura de fiecare dată

81
00:10:49,840 --> 00:10:52,100
astmul m-a forțat să tușesc.

82
00:11:03,120 --> 00:11:04,760
E un grup de soldați acolo. Ei sunt
multe.

83
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
Ne vor ucide. Să le ascundem.
Să le ascundem.

84
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Asta e casa lui Pifari.

85
00:12:01,770 --> 00:12:02,770
Închizi ușa.

86
00:12:25,650 --> 00:12:26,650
Unde este Fidel?

87
00:12:29,470 --> 00:12:30,870
Numele meu este Ernesto Guevara.

88
00:12:31,360 --> 00:12:32,380
Și cum te cheamă?

89
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
Jorge Sotu.

90
00:12:33,660 --> 00:12:34,660
Deoarece?

91
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
Pentru că am ordine de la Fidel să mă facă
acuzat de tine.

92
00:12:39,060 --> 00:12:40,320
Și du-le la podul tău.

93
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Si tu de unde esti?

94
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
Sunt din Argentina.

95
00:12:46,740 --> 00:12:48,000
Nu am încredere în nimeni.

96
00:12:48,620 --> 00:12:50,420
Singurul lider al acestei trupe sunt eu.

97
00:12:51,180 --> 00:12:54,780
Am ordine de la Franco acolo de livrat
aceşti oameni lui Fidel.

98
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Personal.

99
00:12:57,980 --> 00:12:59,900
Ascultă, ne vom odihni aici cinci minute.

100
00:13:02,190 --> 00:13:03,310
Coboară, coboară.

101
00:13:06,130 --> 00:13:07,870
Ce se întâmplă? Salut, ce faci?

102
00:13:08,430 --> 00:13:09,430
Primul Fidel.

103
00:13:09,490 --> 00:13:10,730
Spune-i doctorului de acolo.

104
00:13:11,510 --> 00:13:13,270
Primul Fidel.

105
00:13:13,990 --> 00:13:14,990
Dă-te jos.

106
00:13:20,850 --> 00:13:21,850
Dă-te jos.

107
00:13:25,570 --> 00:13:26,930
Haide, sus.

108
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
Ia pușca.

109
00:13:38,350 --> 00:13:39,350
Ei bine, în sfârșit.

110
00:13:41,010 --> 00:13:42,130
Cât e ceasul acum, Fidel?

111
00:13:42,850 --> 00:13:43,850
bine? Bun.

112
00:13:44,050 --> 00:13:45,050
Iată-l pe Epifanio.

113
00:13:45,170 --> 00:13:46,170
Epifanio.

114
00:13:46,530 --> 00:13:47,670
Raul, ce mai faci?

115
00:13:49,070 --> 00:13:50,170
Ce mai faci, ce mai faci? Foarte bun.

116
00:13:50,610 --> 00:13:51,610
Ei bine, ce bine.

117
00:13:52,370 --> 00:13:53,370
Camilo.

118
00:13:53,490 --> 00:13:54,490
Ce mai faci?

119
00:13:54,610 --> 00:13:55,970
Ce mai faci? Ce mai faci? Ce mai faci?
Ce mai faci? Ce mai faci? Ce mai faci?

120
00:13:55,970 --> 00:13:56,529
Ce mai faci? Ce mai faci? Ce mai faci?

121
00:13:56,530 --> 00:13:57,530
Ce mai faci?

122
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Ce mai faci?

123
00:14:08,000 --> 00:14:13,660
Ce mai faci?

124
00:14:37,530 --> 00:14:44,350
Hei, dacă vrea să vorbească cu tine despre
ce sa întâmplat cu Sotus, să fie

125
00:14:44,350 --> 00:14:45,350
vorbește.

126
00:14:45,510 --> 00:14:47,970
Dacă îi spui ceva, s-ar putea să fie în
definitivă.

127
00:14:48,430 --> 00:14:49,650
Și nu o să-i placă asta.

128
00:14:53,990 --> 00:14:55,950
Te-am lăsat responsabil de întăriri.

129
00:14:57,590 --> 00:15:01,150
Nu am nimic împotriva lui Jorge
Sotus, dar la naiba, nu e al tău. nu pot

130
00:15:01,150 --> 00:15:03,650
permite cuiva fără experiență
preia conducerea vârfului.

131
00:15:06,920 --> 00:15:09,580
Mai ai acel complex străin,
Trebuie să-l scoți acum.

132
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
Te-ai antrenat cu noi.

133
00:15:11,920 --> 00:15:15,420
Ai venit cu noi pe barcă. ai
a fost rănit luptând cu noi.

134
00:15:15,880 --> 00:15:18,700
Ești atât de cubanez și atât de revoluționar
ca noi toți aici.

135
00:15:25,880 --> 00:15:27,420
Vom forma trei coloane.

136
00:15:30,320 --> 00:15:32,180
Raúl, va fi responsabil de
mai întâi.

137
00:15:33,920 --> 00:15:35,260
Almeida va prelua conducerea
al doilea.

138
00:15:36,699 --> 00:15:40,020
Și Jorge Sotus va fi responsabil de
al treilea.

139
00:16:06,280 --> 00:16:09,960
Am făcut toate studiile, am terminat
gimnaziu, apoi lucram

140
00:16:09,960 --> 00:16:13,860
De vreo doi, trei ani am lucrat
mecanic. După aceea am fost

141
00:16:13,860 --> 00:16:17,120
distribuirea laptelui în întreaga provincie.
Lucram și ca scafandru,

142
00:16:17,180 --> 00:16:20,660
stii tu. Și am fost și eu într-o
sincabulante, lucrând ca magician.

143
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
Și mai multe lucruri.

144
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Într-un circ.

145
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Câți ani ai?

146
00:16:25,260 --> 00:16:26,260
Douăzeci.

147
00:16:26,760 --> 00:16:28,060
Tocmai mi le-au dat.

148
00:16:28,320 --> 00:16:29,340
Da, acum, acum.

149
00:16:32,000 --> 00:16:35,620
Hei, uită-te la asta! Hei, uite, se pare
totul este foarte cool, nici măcar drăgălaș, nu?

150
00:16:36,240 --> 00:16:38,620
Oh? Un cowboy bătrân, nu-i așa?

151
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
Oh?

152
00:16:40,700 --> 00:16:41,720
Oh, nu te mai încurca!

153
00:17:06,160 --> 00:17:08,460
Armata trece greu
jos, Fidel.

154
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
Ar fi foarte ușor să vânezi o pereche
de patrule. Trebuie să avem răbdare.

155
00:17:12,560 --> 00:17:14,020
Cred că da, ar putea fi suficient
usor.

156
00:17:14,280 --> 00:17:15,239
nu,

157
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Nu, nu, ascultă-mă o clipă.

158
00:17:16,960 --> 00:17:22,160
Dacă atacăm un camion, atunci
armata va spune că a fost un accident

159
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
pe drum.

160
00:17:23,260 --> 00:17:28,220
Dar dacă pregătim un atac în forță
la cazarma Lubero, atunci va fi

161
00:17:28,220 --> 00:17:30,940
imposibil ca armata să se ascundă
victoria noastră.

162
00:17:31,840 --> 00:17:34,820
Asta va avea un impact psihologic
extraordinar.

163
00:17:50,399 --> 00:17:51,700
Înţelege. Sotuno este pe poziție.

164
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
Dar ea nu se poate mișca pentru că ea
rămâne

165
00:17:56,440 --> 00:17:58,060
Nu știu dacă ceilalți sunt deja pe poziție.

166
00:17:58,780 --> 00:17:59,920
E greu de înțeles de ce.

167
00:18:29,130 --> 00:18:31,690
Dă-te jos, la naiba! Nu te dracu! Am o
prostul care mă apără de toate!

168
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
bine?

169
00:18:50,590 --> 00:18:52,010
În braț și în picior.

170
00:19:20,650 --> 00:19:26,090
În Război și pace, Tolstoi spune asta
ştiinţa militară presupune că

171
00:19:26,090 --> 00:19:29,770
cu cât o armată are mai mulți oameni,
cu atât mai mare va fi puterea ta.

172
00:19:30,410 --> 00:19:34,890
Pe de altă parte, ei recunosc, deși
foarte vag, că în timpul unei acţiuni

173
00:19:34,890 --> 00:19:40,670
militar, puterea unei armate
Este, de asemenea, produsul masei sale

174
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
pentru ceva.

175
00:19:41,870 --> 00:19:43,190
Un X necunoscut.

176
00:19:44,490 --> 00:19:45,590
acel X...

177
00:19:45,950 --> 00:19:48,090
nu este nimic altceva decât spiritul celor
trupe.

178
00:19:48,790 --> 00:19:52,970
Dorința mai mare sau mai mică pe care o au pentru
lupta și expune la pericol.

179
00:19:53,750 --> 00:19:57,930
Acei bărbați care au cea mai mare dorință
a lupta si cine intelege de ce

180
00:19:57,930 --> 00:20:03,650
fac, indiferent de
împotriva cui luptă sau dacă

181
00:20:03,650 --> 00:20:08,750
sub comanda geniilor militare, sau
oameni normali sau dacă se luptă cu

182
00:20:08,750 --> 00:20:13,730
bâte sau puști cu 30 de focuri
pe minut, bărbații ăia...

183
00:20:14,510 --> 00:20:19,470
Ele vor fi mereu puse in conditii
mai avantajos și va reuși.

184
00:20:47,180 --> 00:20:50,500
Și de atunci încolo, Batista începe să
închide toate barăcile pe care le avea

185
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
împrăștiate în toată Sierra Maestra.

186
00:20:52,300 --> 00:20:53,440
Și Fidel avea dreptate.

187
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
Exact așa cum spusese José Martí.

188
00:20:56,740 --> 00:21:00,060
Oricine preia Sierra Maestra,
preia Cuba.

189
00:21:02,000 --> 00:21:03,180
Să mergem, să mergem, să mergem!

190
00:21:09,680 --> 00:21:13,500
Dintre noi, șase însoțitori morți și
17 sunt răniți. Și șase dintre ei nu

191
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Ei pot merge.

192
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Cum este Almeida?

193
00:21:17,370 --> 00:21:18,790
E în regulă, ei o vindecă.

194
00:21:20,970 --> 00:21:22,550
Deținuți pregătiți care pleacă cu
noi.

195
00:21:25,570 --> 00:21:26,570
Scuză-mă, doctore.

196
00:21:26,870 --> 00:21:28,770
Nu am experienta in situatii de genul
acesta.

197
00:21:29,150 --> 00:21:32,310
Nu stiu ce sa fac. Am un bărbat acolo care
Mă sufocă.

198
00:21:33,950 --> 00:21:36,490
Da, băieți! Trebuie să plecăm acum!
Să mergem, să mergem, să mergem!

199
00:21:36,790 --> 00:21:37,669
Excelent!

200
00:21:37,670 --> 00:21:38,670
Haideți, băieți!

201
00:21:38,990 --> 00:21:39,990
Lasă asta.

202
00:21:40,170 --> 00:21:41,550
Hai, hai, hai.

203
00:21:42,250 --> 00:21:43,290
esti bine. Ajută-ne.

204
00:21:43,550 --> 00:21:44,610
Da, da.

205
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Trebuie să plecăm acum.

206
00:21:48,220 --> 00:21:49,220
Trebuie să plecăm acum.

207
00:21:49,660 --> 00:21:52,140
Hei! Mănâncă nepoata! Lasă asta acolo! Să mergem
da, la naiba!

208
00:21:52,500 --> 00:21:54,040
Trebuie să mergem aici, băieți!
Hai, hai!

209
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
Ei bine,

210
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
Ferma lui Israel Pardo nu este departe.

211
00:22:00,780 --> 00:22:02,420
Ernesto poate duce adepții la
acolo.

212
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
Nu.

213
00:22:04,440 --> 00:22:08,060
Pe măsură ce se recuperează, putem
alăturați-vă mai târziu.

214
00:22:09,180 --> 00:22:10,680
Ar putea fi foarte periculos.

215
00:22:11,320 --> 00:22:13,680
După aceasta, întreaga zonă va fi
inundat de soldaţi.

216
00:22:13,960 --> 00:22:16,120
Fidel. Doar că nu avem altă opțiune.

217
00:22:19,540 --> 00:22:20,540
Să ne gândim.

218
00:22:26,820 --> 00:22:28,920
În orice caz, lăsați-i să ia ce e mai bun
armele.

219
00:22:40,480 --> 00:22:43,820
Un adevărat revoluționar trebuie
fii mereu acolo unde ai nevoie,

220
00:22:43,820 --> 00:22:45,320
nu direct în luptă.

221
00:22:45,800 --> 00:22:51,980
Uneori trebuie să vă asumați sarcini precum
asta, a căuta mâncare, a banda

222
00:22:51,980 --> 00:22:54,580
răni, însoțitori de transport în timpul
kilometri.

223
00:22:54,780 --> 00:22:57,720
Pe scurt, ai grijă de ei până pot
se descurcă singuri.

224
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
despre asta e vorba.

225
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Am știut întotdeauna de ce mă lupt.

226
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
Totuși, aș putea să vă spun...

227
00:23:09,360 --> 00:23:15,440
A fost în timpul acelui marș cu răniții,
în iunie '57, unde am devenit

228
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
luptător care sunt acum.

229
00:23:17,020 --> 00:23:19,500
Și când se întâmplă asta, există doar unul
cale.

230
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
nu,

231
00:23:24,240 --> 00:23:25,420
Nu plănuiesc să mă pensionez.

232
00:23:27,200 --> 00:23:30,540
Este infectat.

233
00:23:32,660 --> 00:23:34,240
Va trebui să-l lăsăm descoperit.

234
00:23:36,960 --> 00:23:38,540
Va trebui să ne plimbăm pe fund
aer.

235
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
mingi.

236
00:24:25,319 --> 00:24:28,060
Uite, ar trebui să profităm și să colectăm
o guava înainte de a se întoarce.

237
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Oprește-te aici, amice!

238
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Ce faci aici?

239
00:24:34,780 --> 00:24:35,779
Suntem de aici.

240
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
Cum te numești?

241
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
Israel. Israel ce?

242
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
Israel Pato.

243
00:24:40,660 --> 00:24:42,000
Și el? Cum se numeste?

244
00:24:42,700 --> 00:24:44,160
Acesta este fratele meu, Kile.

245
00:24:47,320 --> 00:24:48,139
Ernesto Guevara.

246
00:24:48,140 --> 00:24:49,400
Schimbă-te aici, aresuto, guajiro!

247
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Kile.

248
00:25:00,920 --> 00:25:01,919
Bine, Che.

249
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
Bun.

250
00:25:05,020 --> 00:25:06,220
Trebuie să-l ducem la spital.

251
00:25:07,940 --> 00:25:08,940
Dă-mi ceva de băut.

252
00:25:24,360 --> 00:25:26,280
Există cineva în care se poate avea încredere
să-i scoți de aici?

253
00:25:28,180 --> 00:25:29,180
Este dificil.

254
00:25:30,300 --> 00:25:33,040
Soldații le spun oamenilor că
rebelii îi ucid și le fură

255
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
alimente.

256
00:25:38,260 --> 00:25:40,400
Mama mea a fost aici, tatăl meu a venit
aici.

257
00:25:41,040 --> 00:25:45,840
Când se întâlnește cu mama mea, noi
Ne-am mutat la ferma cuiva care

258
00:25:45,840 --> 00:25:46,880
Juanito Echevarría.

259
00:25:47,500 --> 00:25:50,040
Juanito Echevarría ne-a dat o bucată din
teren pentru a planta cafea.

260
00:25:51,080 --> 00:25:52,420
Dar a trebuit demontat.

261
00:25:53,020 --> 00:25:59,120
Trebuia să semeni semințe și să-i dai o
treime din ceea ce am produs în

262
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
recolta.

263
00:26:00,340 --> 00:26:05,100
Spui că într-o zi a intrat Juanito
în cap și ne-a dat afară.

264
00:26:06,100 --> 00:26:11,000
Când bătrânul a aflat că avea
să plece, s-a oprit la șapte și jumătate

265
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
lui Juanito Echeverría.

266
00:26:25,840 --> 00:26:27,320
și ți-ar lua patru ani de
munca.

267
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
O sută de pesos.

268
00:26:30,420 --> 00:26:33,060
Au plătit o sută de pesos în fața ta
patru ani.

269
00:26:42,660 --> 00:26:43,660
Atent.

270
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
Bine.

271
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
Iată glonțul pe care l-am luat de la tine.

272
00:26:55,180 --> 00:26:56,180
El este un campion.

273
00:26:56,700 --> 00:26:57,700
Am de gând să mă îmbunătățesc.

274
00:27:25,479 --> 00:27:27,680
Vrei să îți faci machiajul?

275
00:27:28,900 --> 00:27:30,800
Nu? BINE?

276
00:27:31,460 --> 00:27:32,460
BINE?

277
00:27:37,640 --> 00:27:38,740
BINE?

278
00:27:39,540 --> 00:27:40,540
BINE?

279
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Revoluțiile nu sunt exportate.

280
00:28:00,220 --> 00:28:07,160
Revoluțiile sunt create de
condiţiile de oprimare exercitate de

281
00:28:07,160 --> 00:28:11,380
Guvernele din America Latină împotriva lor
orase.

282
00:28:11,660 --> 00:28:13,800
Și de acolo vine...

283
00:28:23,070 --> 00:28:24,530
Dacă nu muncesc, nu mănânc.

284
00:28:25,030 --> 00:28:26,690
Și tu îl ai pe cel urât.

285
00:28:27,750 --> 00:28:29,250
Du-te la muncă în Cuba acum.

286
00:28:30,210 --> 00:28:34,310
Oamenii lumii a treia trebuie să fie capabili
lupta pentru propria ta libertate.

287
00:28:37,370 --> 00:28:40,550
Chiar dacă înseamnă a merge împotriva
a dorinţelor blocului sovietic.

288
00:28:42,030 --> 00:28:43,030
Absolut.

289
00:28:43,430 --> 00:28:45,290
Cuba nu este de partea blocurilor.

290
00:28:45,670 --> 00:28:50,150
Cuba nu este de partea justiției.
Cuba nu se aliniază cu blocurile.

291
00:28:56,480 --> 00:29:02,980
Și suntem dispuși să plătim a
preț care nu depășește

292
00:29:02,980 --> 00:29:04,000
granițele demnității.

293
00:29:09,800 --> 00:29:14,560
Și pentru ce sunt Națiunile Unite dacă
destinul nostru va depinde de

294
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
OAS?

295
00:29:16,640 --> 00:29:19,240
Organizație care ne-a expulzat.

296
00:29:19,480 --> 00:29:22,040
Tu ești, nu mai avem niciun link.

297
00:29:22,680 --> 00:29:24,580
Scuză-mă, comandante.

298
00:29:25,340 --> 00:29:27,080
Ai nevoie de mine diseară?

299
00:29:29,540 --> 00:29:35,620
Micuțule, nu este nimeni atât de necesar și
cu atât mai puţin esenţial în această viaţă.

300
00:29:36,580 --> 00:29:38,800
Deci nu crede că ești
esenţial.

301
00:29:40,820 --> 00:29:41,900
ma vezi? Rezolva.

302
00:29:55,630 --> 00:30:00,010
Acum o să fac un mic
recenzie și voi începe prin a mă uita la

303
00:30:00,030 --> 00:30:01,030
E bine?

304
00:30:06,370 --> 00:30:11,850
Lucrează mult și mănâncă foarte puțin.

305
00:30:13,850 --> 00:30:17,230
Maria, ar trebui să încerci să mănânci mai multă carne
de fiecare dată când poți.

306
00:30:18,310 --> 00:30:19,730
bine? Mulțumesc, doctore.

307
00:30:20,470 --> 00:30:21,470
La revedere, Laura.

308
00:30:21,510 --> 00:30:22,510
La revedere, Laura.

309
00:30:23,429 --> 00:30:26,130
Mami, sunt un mincinos. Ți-am spus ce
la fel pentru toată lumea.

310
00:30:26,550 --> 00:30:27,550
Deja.

311
00:30:28,270 --> 00:30:29,270
Ce te doare?

312
00:30:29,450 --> 00:30:31,690
Nu, nu, doctore, da. Nu mă doare
nimic.

313
00:30:32,230 --> 00:30:35,230
Am venit să-l văd pentru că nu am făcut-o niciodată
am vazut un doctor.

314
00:30:37,950 --> 00:30:39,150
Ei bine, ai văzut-o.

315
00:30:39,850 --> 00:30:40,850
Aici mă ai.

316
00:30:45,450 --> 00:30:46,450
Scuzați-mă.

317
00:30:47,790 --> 00:30:49,410
Mai am cantina ta să o umplu?

318
00:30:51,770 --> 00:30:52,770
Multumesc.

319
00:30:56,679 --> 00:30:57,679
Hei, doctore.

320
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
Vreau să merg cu tine.

321
00:31:02,300 --> 00:31:05,480
Mai întâi trebuie să înveți să citești și
scrie, hei. Pot sa invat?

322
00:31:06,940 --> 00:31:07,940
Foarte bine, Guille.

323
00:31:08,340 --> 00:31:12,260
Dar nu te pot lua pentru că... nici măcar
Nici măcar nu am o armă să-ți dau. dar

324
00:31:12,260 --> 00:31:13,260
Contează, vreau să ajut.

325
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
Avem nevoie de ajutor aici.

326
00:31:17,860 --> 00:31:18,860
Bună dimineaţa.

327
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Bună dimineaţa.

328
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
De unde vin?

329
00:31:22,460 --> 00:31:23,460
De unde vin?

330
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
Toate?

331
00:31:27,080 --> 00:31:28,400
Cei cu arme pot rămâne.

332
00:31:29,220 --> 00:31:30,800
Cei care nu trebuie să plece acum
la fel.

333
00:31:32,240 --> 00:31:33,540
Esteban, vino aici.

334
00:31:38,380 --> 00:31:41,060
Che, nu ți-am spus că vreau doar bărbați
cu arme?

335
00:31:44,580 --> 00:31:46,840
Dacă ne atacă, cum naiba o să facă
a apăra?

336
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
O vezi?

337
00:31:59,180 --> 00:32:00,200
Pur și simplu nu văd un mesaj despre asta, tată.

338
00:32:01,160 --> 00:32:03,580
Eu... Adevărul este că l-am găsit.

339
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
Hei.

340
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
Cum te numești?

341
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Corb.

342
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Corb?

343
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Câți ani ai?

344
00:32:30,920 --> 00:32:32,540
20. O pușcă extraordinară pe care ți-au dat-o, nu?

345
00:32:35,240 --> 00:32:36,840
Trebuie să fii privilegiat.

346
00:32:38,240 --> 00:32:40,700
Dacă le-ar plăcea de mine, chiar aș face-o
M-ar fi lăsat să-mi țin pușca.

347
00:32:41,420 --> 00:32:42,600
Nu mi-ar fi dat pușca.

348
00:32:43,500 --> 00:32:45,560
Dacă aș fi privilegiat, aș fi șeful
coloana.

349
00:32:45,800 --> 00:32:48,600
Dacă aș fi șef de coloană, am fi
luptam o vreme si nu mai eram

350
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
mergând prin munte.

351
00:33:15,820 --> 00:33:16,900
Cu permisiunea dumneavoastră, doctore.

352
00:33:17,760 --> 00:33:21,500
Doar că aseară eram de gardă și
ușurarea nu a venit niciodată.

353
00:33:22,580 --> 00:33:23,840
Am fost acolo până la șase dimineața.

354
00:33:24,200 --> 00:33:26,380
Nu am găsit niciodată un deget care să fie
dormind.

355
00:33:26,920 --> 00:33:30,280
Încercăm să respectăm norma,
dar nu e usor.

356
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Hei, Joel.

357
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Nu tu ai fost cel care a organizat garda
aseară?

358
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Da domnule.

359
00:33:41,120 --> 00:33:45,180
Bine. Pentru că Omar și Carlos erau
patru ore de serviciu aseară și ale lui

360
00:33:45,180 --> 00:33:46,139
Nu a ajuns niciodată.

361
00:33:46,140 --> 00:33:47,720
Au mâncat rahat sau ce?

362
00:33:47,980 --> 00:33:50,760
Nu, aici singurul care mănâncă
la dracu esti tu.

363
00:33:51,460 --> 00:33:52,460
eu? Deoarece?

364
00:33:53,580 --> 00:33:57,020
Ernesto, dar ei au fost cei care au avut
Afli unde te întorcea

365
00:33:57,020 --> 00:33:58,020
relief.

366
00:33:58,100 --> 00:33:59,100
Nu e vina mea.

367
00:33:59,240 --> 00:34:01,160
Dar ce naiba crezi,
Joel?

368
00:34:02,620 --> 00:34:04,560
Asta a fost responsabilitatea ta.

369
00:34:07,900 --> 00:34:09,460
Ai organizat această gardă.

370
00:34:09,840 --> 00:34:11,500
Ar fi trebuit să garantezi asta
relief.

371
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
La naiba.

372
00:34:20,380 --> 00:34:22,699
În seara asta vei avea patru ore de
paznic.

373
00:34:27,460 --> 00:34:28,460
Concentrează-te.

374
00:34:34,060 --> 00:34:35,080
E gata, Che.

375
00:34:38,639 --> 00:34:41,199
Ştefan. A fost o plecare de la cioara la
post

376
00:34:41,780 --> 00:34:42,980
Ca? Când au plecat?

377
00:34:43,280 --> 00:34:44,699
Acum vreo jumătate de oră.

378
00:34:47,100 --> 00:34:48,580
Acești fii de cățea au dispărut.

379
00:34:53,000 --> 00:34:54,520
Negustor, vino aici.

380
00:34:55,300 --> 00:34:57,240
Tema corbului a dispărut, trebuie
găsește-l.

381
00:35:13,340 --> 00:35:15,040
Suntem unul dintre oamenii credincioși.

382
00:35:15,620 --> 00:35:17,500
Căutăm mâncare și bani.

383
00:35:18,860 --> 00:35:21,380
Mai mult, aruncă banii în mine aici, în Ajo
Longo.

384
00:35:23,800 --> 00:35:27,560
Acest comandant, el vorbește cu fiica lui.

385
00:35:48,880 --> 00:35:50,200
L-am căutat prin toată zona.

386
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Dar nimic.

387
00:35:53,640 --> 00:35:55,340
E în regulă, e în regulă.

388
00:36:06,760 --> 00:36:11,540
Ei bine, este imposibil să-l învingi pe
imperialismul fără a-i identifica capul

389
00:36:11,540 --> 00:36:12,540
Statele Unite ale Americii.

390
00:36:13,180 --> 00:36:16,720
În sistemul capitalist, oamenii trăiesc
ca...

391
00:36:17,150 --> 00:36:18,410
în interiorul unei cuști invizibile.

392
00:36:19,050 --> 00:36:22,570
De exemplu, acolo ei acceptă mitul
om care reușește pe cont propriu

393
00:36:22,570 --> 00:36:28,670
eforturi, dar ei nu înțeleg asta
oportunitățile majorității sunt

394
00:36:28,670 --> 00:36:31,510
conditionat de forte pe care nici ei nici
nici nu pot vedea.

395
00:37:16,650 --> 00:37:17,650
Asta e urât.

396
00:37:20,550 --> 00:37:23,590
Vreau ca avangarda să ajungă la 100
metri de noi tot timpul.

397
00:37:31,530 --> 00:37:32,570
Trebuie să fie îngropați.

398
00:37:33,050 --> 00:37:36,350
Căci a ta este împărăția, puterea și
slavă în vecii vecilor.

399
00:37:37,610 --> 00:37:38,610
Amin.

400
00:37:40,990 --> 00:37:45,190
Che, unii guajiros spun că există
luptă extraordinară la baza militară a

401
00:37:45,190 --> 00:37:49,210
Palmieră. Spune că l-au văzut pe Raúl și că el
armata vine în această direcție, vin ei

402
00:37:49,210 --> 00:37:50,210
pentru aici.

403
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
Hei, uită asta.

404
00:37:52,130 --> 00:37:53,170
Suntem înconjurați.

405
00:37:54,310 --> 00:37:58,970
Singura cale din care avem să ieșim
iată că traversează turquino-ul.

406
00:38:00,870 --> 00:38:02,870
Sunt gata să sparg muntele.

407
00:38:35,650 --> 00:38:37,670
Pentru invazia plajei Gion.

408
00:38:39,550 --> 00:38:41,330
Pentru invazia plajei Gion.

409
00:38:42,399 --> 00:38:49,180
Nu există ceva mai bun să arăți solidaritate cu a
oras

410
00:38:49,180 --> 00:38:55,480
cu revoluţia lui decât o invazie
sprijinit de Statele Unite.

411
00:38:59,020 --> 00:39:00,940
Alții sunt vina noastră.

412
00:39:11,580 --> 00:39:15,220
Trebuie să fie important nu numai pentru
zahăr.

413
00:39:18,720 --> 00:39:22,480
Noapte bună.

414
00:40:24,790 --> 00:40:26,390
Spune! Spune că vrea să vorbească cu tine.

415
00:40:26,610 --> 00:40:27,610
Scuzați-mă.

416
00:40:27,850 --> 00:40:32,830
Uite, ce se întâmplă este că unul de-al tău
bărbați, care spune că îl cheamă Lalo

417
00:40:32,930 --> 00:40:35,250
E acolo jos cu un grup de rebeli.

418
00:40:35,770 --> 00:40:41,970
Și vine o patrulă a armatei,
coliba mea va arde și mă va ucide

419
00:40:41,970 --> 00:40:42,970
familia mea

420
00:40:44,049 --> 00:40:45,410
Nu se poate, amice.

421
00:40:45,870 --> 00:40:46,870
Asta nu se poate.

422
00:40:49,230 --> 00:40:50,230
Încântat de cunoştinţă.

423
00:40:50,810 --> 00:40:52,150
Numele meu este Ernesto Guevara.

424
00:40:52,990 --> 00:40:54,150
Și tu? Cum se numeste?

425
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Emilio Cabrera.

426
00:40:57,170 --> 00:40:59,170
Emilio, nu-ți face griji.

427
00:41:00,010 --> 00:41:01,010
Nimeni nu te va atinge de nimic.

428
00:41:03,150 --> 00:41:04,150
Spune-o.

429
00:41:04,310 --> 00:41:05,510
Uită-te la oamenii care se pregătesc.

430
00:41:05,990 --> 00:41:07,450
Se vor întâlni cu Fidel Castro.

431
00:41:11,910 --> 00:41:13,190
Nu, și ascultă ce am de gând să-ți spun.

432
00:41:13,880 --> 00:41:15,100
Nu l-au uitat nimic pe Raúl.

433
00:41:15,620 --> 00:41:19,680
Noi am fost cei care am avut
armata din apropiere. Există

434
00:41:19,680 --> 00:41:20,980
că. băieți.

435
00:41:21,360 --> 00:41:23,000
Vino aici, ticălosule. Dă-mi o îmbrățișare.

436
00:41:24,420 --> 00:41:25,420
aici,

437
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
aici, aici

438
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
Bun venit.

439
00:41:30,800 --> 00:41:32,920
Hei, de unde ți-ai luat guajillo-ul?

440
00:41:33,340 --> 00:41:35,840
Asta e trupa mea, omule. Și vine la lucru
bine.

441
00:41:36,740 --> 00:41:38,460
Vă spun cu voce tare pentru că este mare.

442
00:41:41,980 --> 00:41:43,140
Ne este dor de tine, cu.

443
00:41:54,700 --> 00:41:55,760
Cafea. Hei, Joel.

444
00:41:56,620 --> 00:41:58,880
Joel m-a întrebat de ce nu am făcut-o
a făcut acest dinte.

445
00:42:00,420 --> 00:42:03,160
I-am spus că nu pot pentru că tu nu ai făcut-o încă
Nu puteai să citești sau să scrii.

446
00:42:04,880 --> 00:42:07,360
Ei bine, eu... vreau să învăț.

447
00:42:08,620 --> 00:42:11,040
Dar... am nevoie de cineva care să mă învețe.

448
00:42:12,040 --> 00:42:14,240
Apoi găsește un creion și o pereche de
caiete.

449
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Pune-le în rucsac.

450
00:42:18,260 --> 00:42:19,260
Uite, Che.

451
00:42:19,720 --> 00:42:22,260
Acesta este un nou recrut pe care mi l-aș dori
multe pe care le știam.

452
00:42:23,060 --> 00:42:24,200
Doctor Martínez Páez.

453
00:42:24,780 --> 00:42:25,800
Doctor. Doctor.

454
00:42:26,260 --> 00:42:27,260
Încântat de cunoştinţă.

455
00:42:28,240 --> 00:42:29,300
Aici am un cadou pentru tine.

456
00:42:32,840 --> 00:42:39,520
De acum înainte nu mai fiu doctor
a fi gherilă. Că?

457
00:42:39,860 --> 00:42:40,880
Ai de gând să-ți părăsești funcția?

458
00:42:41,300 --> 00:42:42,300
Da domnule.

459
00:42:45,820 --> 00:42:46,820
Cine sunt ei?

460
00:42:47,980 --> 00:42:48,980
Snitching și Pași.

461
00:42:49,920 --> 00:42:51,460
Vor semna un pact.

462
00:42:53,940 --> 00:42:55,100
Cum a fost un pact?

463
00:42:57,400 --> 00:42:58,720
O alianță politică.

464
00:43:04,480 --> 00:43:10,860
Aș spune că singurul conflict care
am avut

465
00:43:10,860 --> 00:43:13,520
A fost cu Fulgencio Batista și aliații săi.

466
00:43:17,740 --> 00:43:22,020
Diferem în tactici. Ei
Au vrut să-l răstoarne pe Batista cu o

467
00:43:22,020 --> 00:43:26,380
greva generala si noi prin intermediul
lupta armata.

468
00:43:26,700 --> 00:43:31,040
Și după cum puteți vedea, a noastră
s-a dovedit a fi singura modalitate eficientă

469
00:43:31,040 --> 00:43:32,040
învinge-l.

470
00:43:32,400 --> 00:43:33,520
Foarte bine, domnilor.

471
00:43:34,380 --> 00:43:39,900
Guvernul provizoriu, în primul rând,
va elibera pe toți prizonierii

472
00:43:39,900 --> 00:43:40,960
civile si militare.

473
00:43:41,740 --> 00:43:46,140
În al doilea rând, va oferi o garanție absolută a
libertatea de informare atât în

474
00:43:46,140 --> 00:43:47,140
ca în presă.

475
00:43:47,260 --> 00:43:51,160
şi toate drepturile individuale şi
politicieni incluşi în Constituţie

476
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
1940.

477
00:43:52,740 --> 00:43:56,980
Guvernul provizoriu de asemenea
va stabili termenii reformei

478
00:43:56,980 --> 00:43:58,820
pentru repartizarea terenului
public.

479
00:44:00,780 --> 00:44:01,780
Ce au de gând să facă?

480
00:44:07,400 --> 00:44:11,360
Îmi pare rău, Fidel, dar nu înțeleg cum
Vă puteți întâlni cu vedetele alea.

481
00:44:12,260 --> 00:44:14,120
Cu atât mai puțin cu ce faci un pact
ei.

482
00:44:15,299 --> 00:44:17,360
Se luptă cu același inamic
decât noi.

483
00:44:19,660 --> 00:44:20,660
Nu.

484
00:44:20,880 --> 00:44:22,080
Tu te lupți.

485
00:44:22,900 --> 00:44:23,900
Ei negociază.

486
00:44:24,660 --> 00:44:26,260
Au o mulțime de adepți în asta.

487
00:44:27,260 --> 00:44:29,120
Oameni pe care nu-i pot permite
a respinge.

488
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
Să vedem cât de departe.

489
00:44:33,060 --> 00:44:37,460
Da, dar vă asigur că dacă vom câștiga
război, tipii ăștia îi dau

490
00:44:37,460 --> 00:44:38,460
la yankei.

491
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
Ascultă un lucru.

492
00:44:39,840 --> 00:44:43,660
Când acest război va fi câștigat, nimeni nu o va face
a da orice cheie oricui.

493
00:44:44,160 --> 00:44:45,240
Îți garantez asta.

494
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
Vino aici.

495
00:44:50,020 --> 00:44:51,060
Am nevoie să semnezi ceva.

496
00:44:52,040 --> 00:44:54,220
Este o scrisoare de condoleanțe pentru Fran
Țara.

497
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
L-au ucis pe fratele său în Santiago.

498
00:44:59,260 --> 00:45:00,260
L-au ucis pe fratele lui.

499
00:45:03,880 --> 00:45:04,900
Dă-i comandant.

500
00:45:11,980 --> 00:45:14,300
Formez o nouă coloană la est
lui Turquino.

501
00:45:14,980 --> 00:45:16,440
Va avea trei căpitani.

502
00:45:17,380 --> 00:45:21,020
Lalo Sardiña, Ramiro Valdés și Ciro
Rotund.

503
00:45:21,820 --> 00:45:24,200
Trebuie să obosiți trupele
Mosquera.

504
00:45:25,720 --> 00:45:28,360
Obosește-o. Aș face-o permanent.

505
00:45:28,700 --> 00:45:30,380
Nu-l lăsa să obosească, nu-l lăsa să respire.

506
00:45:31,080 --> 00:45:32,220
Nu-i da pauză.

507
00:45:35,140 --> 00:45:37,440
Vreau să stabilești o bază în
umbrito

508
00:45:37,700 --> 00:45:38,700
înțelegi?

509
00:45:41,960 --> 00:45:44,960
Aici nimeni nu poate lăsa un partener
rănit pe câmpul de luptă.

510
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Înțeles?

511
00:45:47,320 --> 00:45:51,040
Dacă vreunul dintre voi depune armele
stând întins după o luptă

512
00:45:51,040 --> 00:45:53,420
oriunde altundeva, va trebui
du-te să-i cauți singur.

513
00:45:54,880 --> 00:45:58,080
Iar dacă cineva adoarme într-o
Cuartia, o să stea trei zile fără să mănânce.

514
00:45:59,520 --> 00:46:00,520
Este clar?

515
00:46:02,580 --> 00:46:03,580
Mulțumesc, Cyrus.

516
00:46:04,160 --> 00:46:06,240
Și acum aș vrea să mai spun un lucru.

517
00:46:08,240 --> 00:46:09,940
Și vreau să fie foarte clar pentru tine.

518
00:46:13,100 --> 00:46:19,060
Respectăm fermierii și
nimeni nu se poate atinge de recoltele lor

519
00:46:19,060 --> 00:46:24,940
și nimeni nu are voie să se încurce
ei înșiși sau cu familiile lor.

520
00:46:26,220 --> 00:46:31,420
Dacă cineva o face, dreptate
revoluționar va cădea asupra lui.

521
00:46:38,700 --> 00:46:41,700
Hopa, vino aici.

522
00:46:43,980 --> 00:46:44,980
Poftim.

523
00:46:45,340 --> 00:46:46,700
Ai grijă de ea ca și cum ar fi prietena ta.

524
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Mulțumesc, comandante.

525
00:47:09,060 --> 00:47:10,100
Ai nevoie de ajutor, comandante?

526
00:47:11,320 --> 00:47:12,320
Nu.

527
00:47:37,300 --> 00:47:40,240
Gustavo, scoate-ți caietul de matematică
și începe să-ți faci temele.

528
00:47:40,740 --> 00:47:42,240
Azi sunt mort, comandante.

529
00:47:46,820 --> 00:47:47,820
În regulă.

530
00:47:59,520 --> 00:48:02,460
Pentru ce este cea mai importantă calitate
un revoluționar?

531
00:48:03,780 --> 00:48:04,780
Dragostea.

532
00:48:08,170 --> 00:48:11,610
Lasă-mă să-ți spun ceva, deși pot
pare ridicol.

533
00:48:12,110 --> 00:48:16,030
Un adevărat revoluționar este ghidat
pentru mari sentimente de dragoste.

534
00:48:16,890 --> 00:48:20,570
Dragostea de umanitate, dragostea de dreptate
si la adevar.

535
00:48:21,030 --> 00:48:26,450
Este imposibil să te gândești la un revoluționar
autentic fără această calitate.

536
00:48:59,310 --> 00:49:00,470
Nu te mișca, idiotule!

537
00:49:00,670 --> 00:49:02,830
Te rog nu arunca! Încă! A.m
doctor!

538
00:49:04,110 --> 00:49:06,350
Da! Tragi ca un taur!

539
00:49:07,270 --> 00:49:08,270
Cati barbati ai?

540
00:49:08,830 --> 00:49:09,830
¡140!

541
00:49:10,110 --> 00:49:11,110
Mandatul tau!

542
00:49:12,030 --> 00:49:13,090
De mana cui?

543
00:49:15,470 --> 00:49:16,470
Mers fad!

544
00:49:18,230 --> 00:49:19,630
Vânător! Să mergem, să mergem!

545
00:49:27,750 --> 00:49:32,910
Spune-mi. Prietene, întoarce-te și ține focul aprins
până trece plutonul

546
00:49:32,910 --> 00:49:33,910
sardine.

547
00:49:34,150 --> 00:49:38,590
Vom face o a doua linie
de asistență acolo sus, la sol,

548
00:49:38,610 --> 00:49:40,090
aproximativ 200 de metri.

549
00:49:40,990 --> 00:49:41,990
Mergem?

550
00:49:42,410 --> 00:49:43,430
Mergem? Mergem?

551
00:49:59,760 --> 00:50:00,760
Este Gustavo?

552
00:50:00,880 --> 00:50:02,360
Nu, Roberto. Robert?

553
00:50:12,620 --> 00:50:18,040
Ești optimist cu privire la normalizare?
a relaţiilor dintre Cuba şi

554
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
Statele Unite ale Americii?

555
00:50:19,740 --> 00:50:24,320
Prieteni, cu greu o putem face
de multi ani. Guvernul

556
00:50:24,320 --> 00:50:27,720
American, pentru că împotriva oamenilor
american...

557
00:50:28,060 --> 00:50:32,780
Nu avem absolut nimic.
Și nu există nici cea mai mică ură în țara noastră

558
00:50:32,780 --> 00:50:34,100
împotriva poporului american.

559
00:50:34,940 --> 00:50:37,300
Comandante, lipsește o pagină aici.

560
00:50:38,020 --> 00:50:39,020
Cum este posibil?

561
00:50:39,680 --> 00:50:40,680
Al 14-lea.

562
00:50:50,240 --> 00:50:51,900
Iată pagina ruptă.

563
00:50:54,160 --> 00:50:55,220
Scuză-mă, comandante.

564
00:50:56,890 --> 00:50:57,890
Există o mică problemă.

565
00:51:00,630 --> 00:51:04,730
Ce a spus? Că există o amenințare cu bombă
la Natiunile Unite.

566
00:51:06,910 --> 00:51:09,810
Au văzut stația în jur
o jumătate de oră, comandante.

567
00:51:11,890 --> 00:51:16,570
Te duci cu Pedro, delegația
cubanez, în a doua mașină. eu intru

568
00:51:16,570 --> 00:51:18,630
mai întâi. Comandante, cred că ar trebui
mergi cu tine.

569
00:51:18,890 --> 00:51:20,090
Nu i-am cerut părerea.

570
00:51:23,630 --> 00:51:25,430
Comandante, cu tot respectul.

571
00:51:25,920 --> 00:51:27,020
Am venit aici să-l protejez.

572
00:51:27,680 --> 00:51:32,300
Și aș vrea să-mi dai ocazia,
cel puțin de asta, sau de moarte

573
00:51:32,300 --> 00:51:33,700
împreună, dacă nimeni nu va muri.

574
00:51:40,660 --> 00:51:41,760
Nu ai dezertat doar cu arma ta.

575
00:51:54,580 --> 00:51:59,300
Și ai terorizat zona jefuind
oameni umili în numele

576
00:52:01,380 --> 00:52:06,420
Dar și pentru trădarea ta,
ţăranii au fost torturaţi şi

577
00:52:06,420 --> 00:52:07,560
armata lui Batista.

578
00:52:09,160 --> 00:52:10,160
De ce, Esteban?

579
00:52:11,400 --> 00:52:13,180
Pedeapsa pentru trădare este moartea.

580
00:52:18,320 --> 00:52:23,700
Și tu, ai abuzat de autoritatea ta ca
mesager al armatei rebele.

581
00:52:25,320 --> 00:52:31,840
Și prefăcându-se a fi comandantul
Almeida, ai violat-o pe fiica lui Juan

582
00:52:31,840 --> 00:52:32,840
Esteves.

583
00:52:35,300 --> 00:52:36,560
Un adolescent.

584
00:52:38,360 --> 00:52:40,400
Și asta merită și pedeapsa cu moartea.

585
00:53:17,720 --> 00:53:18,720
Trebuie să-l aduci aici.

586
00:53:23,920 --> 00:53:24,940
Vrei un pahar de rom?

587
00:53:27,000 --> 00:53:28,420
E bine, adu-i o băutură.

588
00:53:40,140 --> 00:53:41,400
Ai o ultimă dorință?

589
00:53:43,240 --> 00:53:44,940
Lasă-mă să-i mărturisesc părintelui Charlie.

590
00:53:46,480 --> 00:53:49,160
Nu vă putem aduce preotul. Este foarte
departe și nu avem timp.

591
00:53:49,960 --> 00:53:50,960
Altceva?

592
00:53:51,120 --> 00:53:52,120
Atunci hai să mai bem un pahar.

593
00:53:54,320 --> 00:53:55,320
Mai dă-i de băut.

594
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Pregăti.

595
00:54:09,760 --> 00:54:12,460
Țintește. Să știe toată lumea că eu
Mi-am cerut ultima mărturisire. Foc!

596
00:54:24,730 --> 00:54:29,110
Domnule Președinte, distinși delegați,
mulți au avansat în lume în acest sens

597
00:54:29,110 --> 00:54:33,690
câmp, dar imperialismul,
Americanul mai presus de toate, a încercat

598
00:54:33,690 --> 00:54:38,350
cred că conviețuirea pașnică este
folosirea exclusivă a marilor puteri

599
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
a pământului.

600
00:54:39,830 --> 00:54:46,710
Cuba, domnilor delegați, liberi și
suverană, fără lanțuri care o leagă de

601
00:54:46,710 --> 00:54:52,090
investitii straine in
teritoriu, fără proconsuli de îndrumare

602
00:54:52,090 --> 00:54:57,290
politică, poți vorbi cu fruntea
înalt în această adunare și să demonstreze

603
00:54:57,290 --> 00:55:01,490
corectitudinea frazei cu care
Baptizara, teritoriu liber al Americii.

604
00:55:14,110 --> 00:55:18,470
Statele Unite intervin în
America invocând apărarea

605
00:55:18,470 --> 00:55:19,510
instituții libere.

606
00:55:20,630 --> 00:55:25,150
Va veni ziua când această adunare
dobândesc și mai multă maturitate și cerere

607
00:55:25,150 --> 00:55:29,130
Guvernul nord-american garantează pentru
vieţile populaţiei negre şi

608
00:55:29,130 --> 00:55:33,410
Latino-americană care locuiește în această țară și
care acum se trezesc din somnul lung

609
00:55:33,410 --> 00:55:35,030
brutalizării la care au fost supuşi.

610
00:55:35,290 --> 00:55:42,190
Trebuie să spunem aici ce
Este un adevăr cunoscut și

611
00:55:42,190 --> 00:55:44,670
ne-am exprimat întotdeauna înaintea lumii.

612
00:55:45,830 --> 00:55:49,230
Execuții, da, le-am executat.

613
00:55:49,720 --> 00:55:53,860
Tragem si vom continua sa tragem
atâta timp cât este necesar.

614
00:55:54,380 --> 00:55:57,020
Lupta noastră este o luptă până la moarte.

615
00:55:57,560 --> 00:56:00,740
Trăim în acele condiții.

616
00:56:01,180 --> 00:56:04,700
Datorită impunerii imperialismului
America de Nord.

617
00:56:20,620 --> 00:56:22,560
Care e numele tău? Numele lui este Enrique.

618
00:56:23,200 --> 00:56:24,300
El este fratele meu.

619
00:56:25,480 --> 00:56:26,960
Suntem din Remedio.

620
00:56:27,280 --> 00:56:30,060
Am lucrat pentru Mișcarea 26
iulie.

621
00:56:31,460 --> 00:56:35,980
Eu și fratele meu, împreună cu un grup, am încercat
să ardă grajdurile cazărmii

622
00:56:35,980 --> 00:56:40,660
oras. Dar unul dintre soldați
l-am identificat pe fratele meu.

623
00:56:41,680 --> 00:56:44,000
Am plecat de aici să-l căutăm pe Fidel.

624
00:56:45,320 --> 00:56:46,360
Și cum te cheamă?

625
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Rogelio Acevedo.

626
00:56:48,500 --> 00:56:49,960
Și câți ani ai, Rogelio?

627
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
Şaisprezece.

628
00:56:52,280 --> 00:56:53,198
Și tu?

629
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
Paisprezece.

630
00:56:55,520 --> 00:56:56,520
Șaisprezece și paisprezece.

631
00:56:57,680 --> 00:56:59,320
Nu pot accepta, sunt prea tineri.

632
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
Și de ce ai venit aici?

633
00:57:03,440 --> 00:57:04,440
La fel ca tine.

634
00:57:05,400 --> 00:57:06,339
Ah, da, hei.

635
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
În regulă.

636
00:57:08,520 --> 00:57:09,580
Știi să citești și să scrii?

637
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
Nu.

638
00:57:15,720 --> 00:57:17,920
Ridică mâna cine știe să citească și
scrie.

639
00:57:24,010 --> 00:57:25,370
Deci știi să citești și să scrii?

640
00:57:26,170 --> 00:57:27,210
Da, comandantul meu.

641
00:57:27,830 --> 00:57:28,910
Am ajuns în clasa a șasea.

642
00:57:30,530 --> 00:57:34,190
Nu suntem aici în munți
doar pentru a trage.

643
00:57:35,670 --> 00:57:40,790
Un popor care nu știe să scrie și să citească este
un popor uşor de înşelat.

644
00:57:41,970 --> 00:57:47,430
Din moment ce niciunul dintre voi nu are arme, eu
O să aleg doar opt dintre voi.

645
00:57:47,710 --> 00:57:50,770
Restul va trebui să plece. Acest lucru nu este
E o luptă, cocoș. Aici ai venit

646
00:57:50,770 --> 00:57:53,250
lupta. Aici vom fi zile fără
mananca.

647
00:57:53,600 --> 00:57:55,760
Va trebui să dormim pe podea,
sub ploaie

648
00:57:56,060 --> 00:57:57,320
Ne riscăm viața aici.

649
00:57:59,120 --> 00:58:00,120
Suntem clari?

650
00:58:00,840 --> 00:58:01,840
Suntem clari despre asta?

651
00:58:02,900 --> 00:58:03,900
Sigur?

652
00:58:05,260 --> 00:58:06,260
Vei fi profesor.

653
00:58:06,740 --> 00:58:09,680
Și ceilalți vor învăța cu ea.
Pentru că aici vii să lupți și vii

654
00:58:09,680 --> 00:58:10,680
invata.

655
00:58:10,920 --> 00:58:11,920
Bun?

656
00:58:12,980 --> 00:58:13,980
Tu ce?

657
00:58:14,960 --> 00:58:16,540
Băieți, trebuie să plecați? Nu nu.

658
00:58:17,600 --> 00:58:20,600
Cum nu? Ce trebuie să meargă,
Păsărică? If I have to go to the remedy, I

659
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
I prefer to shoot myself.

660
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Şi eu.

661
00:58:26,859 --> 00:58:28,480
Pa! Pa. Asculți, nu? haide,
che.

662
00:58:29,500 --> 00:58:30,500
Send them to move out of here.

663
00:58:30,580 --> 00:58:31,580
Hai, hai.

664
00:58:33,040 --> 00:58:34,040
Haide.

665
00:58:58,860 --> 00:58:59,920
How can I do that, buddy?

666
00:59:00,440 --> 00:59:03,240
Let's go up, let's go up, let's go
up, they're going to stop the line.

667
00:59:09,980 --> 00:59:13,920
The next one is to love... Right?

668
00:59:14,420 --> 00:59:17,640
Uite. Aici, iubire... Nu.

669
00:59:18,240 --> 00:59:19,158
Ce e, Che?

670
00:59:19,160 --> 00:59:20,840
The player here says he wants to talk
cu tine.

671
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Ce se întâmplă?

672
00:59:23,140 --> 00:59:26,020
Commander, what is it that Camilo every time
whoever sees me says a bad word to me.

673
00:59:26,819 --> 00:59:29,440
Cum am făcut cuvintele? unul
Nepoliticos acolo care nu-mi place.

674
00:59:30,100 --> 00:59:31,100
Uită-te la asta, Camilo.

675
00:59:31,960 --> 00:59:34,700
Cum este asta? Doar că, comandante, eu nu
Am vrut să-l deranjez, dar știi, eu

676
00:59:34,700 --> 00:59:36,240
Sunt bărbat și nu-mi place
se trateaza asa.

677
00:59:36,460 --> 00:59:39,580
Oamenii râd, parcă își bat joc de joc
din mine nu înțeleg prea bine ce el

678
00:59:39,580 --> 00:59:40,580
Îmi spune, dar nu-mi place.

679
00:59:41,740 --> 00:59:42,740
Spune-mi, comandante.

680
00:59:44,480 --> 00:59:45,480
Albertico?

681
00:59:46,600 --> 00:59:47,600
Ce este tangoul?

682
00:59:48,720 --> 00:59:50,800
Să vedem, Che, spune-mi acum. Ce vă spune
Camilo?

683
00:59:52,020 --> 00:59:54,420
Îmi spune... douăzeci de măgari.

684
00:59:57,849 --> 00:59:59,270
Ventrilog, mic, ventrilog.

685
00:59:59,690 --> 01:00:01,050
Nu e un cuvânt rău.

686
01:00:01,310 --> 01:00:02,630
Nu, dar sună urât, nu-mi place.

687
01:00:03,930 --> 01:00:06,050
Ventrilogul este o persoană care vorbește fără
mișcă-ți gura

688
01:00:08,130 --> 01:00:10,630
De ce îmi spui asta, amice? Da,
Camilo, de ce îmi spui asta?

689
01:00:10,990 --> 01:00:15,070
Băiete, pentru că este un mesager foarte bun și
Întotdeauna sare așa cu

690
01:00:15,070 --> 01:00:19,950
informaţii. Și îmi amintește de păpușă
acela, ventrilogul, așa că mutați

691
01:00:19,950 --> 01:00:22,230
mâinile. Ia să vedem, băiete, nu e una rea.
cuvânt.

692
01:00:22,630 --> 01:00:24,710
Nu este o insultă, amice, îți spun.
cu dragoste

693
01:00:25,410 --> 01:00:26,810
În plus, acesta este un mesager foarte bun.

694
01:00:27,010 --> 01:00:30,610
Da. Chiar te descurci foarte bine.
lucrurile. E mereu acolo.

695
01:00:31,230 --> 01:00:32,230
Da, este.

696
01:00:32,510 --> 01:00:38,330
Astăzi este o zi perfectă pentru
vreau să părăsească gherila.

697
01:00:39,730 --> 01:00:42,830
S-ar putea să nu mai existe o altă oportunitate ca
Este peste săptămâni.

698
01:00:45,530 --> 01:00:46,530
Să vedem.

699
01:00:47,670 --> 01:00:50,510
Cine vrea să părăsească trupa, să-l lase
un pas înainte.

700
01:01:03,339 --> 01:01:04,339
Stai acolo.

701
01:01:04,980 --> 01:01:07,240
Hai, lasă-i pe cei crăpați
măgarii de vacă

702
01:01:13,340 --> 01:01:20,060
Vreau să știi că nu plec pentru că
Fii frică, pentru că am ceva dureri.

703
01:01:20,100 --> 01:01:21,340
Esti un nemernic, taci din gura.

704
01:01:22,120 --> 01:01:23,720
Esti un nemernic.

705
01:01:27,720 --> 01:01:30,720
Trebuie să predai totul acum
ce aparţine trupei.

706
01:01:31,520 --> 01:01:32,520
Maneca de cagoni.

707
01:01:33,520 --> 01:01:35,640
Ai 30 de minute să pleci de aici.

708
01:01:36,340 --> 01:01:40,280
Dacă vor cădea din nou în mâinile noastre,
Vor fi considerați dezertori. Israel,

709
01:01:40,440 --> 01:01:41,840
Roberto, scoate-le afară.

710
01:01:44,380 --> 01:01:45,540
Ce este pula aia?

711
01:01:46,320 --> 01:01:47,440
Nu mergi cu ei?

712
01:01:48,860 --> 01:01:49,860
Încă un ticălos.

713
01:01:53,040 --> 01:01:54,040
Altcineva?

714
01:01:58,320 --> 01:02:00,480
Dar ce? Au primit ouă, nu?

715
01:02:02,570 --> 01:02:04,030
Îndurăm încă mai mult.

716
01:02:06,090 --> 01:02:10,530
Te-ai împlinit deja cu demnitate, dar
nu au nicio sansa

717
01:02:10,530 --> 01:02:11,530
adaptează-te la acest război.

718
01:02:13,350 --> 01:02:14,430
Ei bine, voi face o excepție.

719
01:02:16,110 --> 01:02:21,570
Îți voi permite să-ți iei lucrurile,
Le voi oferi un ghid și le voi da zece pesos

720
01:02:21,570 --> 01:02:22,570
fiecare.

721
01:02:23,590 --> 01:02:29,430
Comandante, cred că ar trebui să mă ierți
în avans pentru că nu o să-ți placă

722
01:02:29,430 --> 01:02:30,430
Ce am de gând să-ți spun?

723
01:02:32,970 --> 01:02:36,670
Dacă ne alăturăm acestei trupe, nu
Este să ne lase umiliți.

724
01:02:37,670 --> 01:02:42,290
Preferăm, și vorbesc pentru noi doi,
mor pe acest munte decât să cobori

725
01:02:42,290 --> 01:02:43,290
unele eșecuri.

726
01:02:43,750 --> 01:02:46,650
Și vom face efort maxim, chiar dacă am
îți costă viața.

727
01:02:47,830 --> 01:02:49,130
Acesta este ultimul pahar.

728
01:02:50,370 --> 01:02:55,770
În timp ce bărbații puternici cu experiență
Ei rahat și crapă, acești bărbați

729
01:02:55,770 --> 01:02:56,770
se măresc.

730
01:02:57,890 --> 01:02:58,950
Ce nu este logica aici?

731
01:03:09,450 --> 01:03:12,410
Cei importanți nu sunt cei care pleacă,
dar cei care rămân.

732
01:03:13,250 --> 01:03:14,870
Iar cei care nu sunt vor pleca în viitor.

733
01:03:16,270 --> 01:03:17,270
Ascultă-mă două lucruri.

734
01:03:17,790 --> 01:03:20,610
Vor veni comandanții Raúl și Almeida
cu mine.

735
01:03:21,230 --> 01:03:23,430
Vor deschide al doilea și al treilea front
cu coloanele sale.

736
01:03:24,350 --> 01:03:28,630
Iar Camilo... ... o va înlocui pe Sardiña
ca noul tău căpitan.

737
01:03:32,210 --> 01:03:33,210
Păsărică.

738
01:03:33,570 --> 01:03:35,830
Dar uite, această revoluție este
Generos, băiete.

739
01:03:57,960 --> 01:04:03,760
Individualismul, acel act izolat de
o persoană din mediul social trebuie

740
01:04:03,760 --> 01:04:04,760
dispar din Cuba.

741
01:04:06,300 --> 01:04:12,880
Este foarte ușor să spui asta în capitalism
cel

742
01:04:12,880 --> 01:04:17,200
individul își poate satisface sau exprima
adevărata natură umană.

743
01:04:17,940 --> 01:04:21,260
Un copil are o jucărie și vrea două.

744
01:04:21,880 --> 01:04:24,320
Are două și vrea patru.

745
01:04:24,680 --> 01:04:26,460
Asta e natura umană.

746
01:04:26,960 --> 01:04:27,960
Nu-i aşa?

747
01:04:28,240 --> 01:04:33,900
Cu toate acestea, atunci când
societate, sau când asta devine

748
01:04:33,900 --> 01:04:38,520
monopolul care asuprește cel mai puțin
norocoși, asta e natura

749
01:04:39,460 --> 01:04:41,540
Atunci trebuie să faci
ceva.

750
01:04:44,760 --> 01:04:45,760
Da,

751
01:04:46,840 --> 01:04:47,598
cum nu.

752
01:04:47,600 --> 01:04:52,700
Suntem indivizi care au
a acceptat provocarea și responsabilitatea de

753
01:04:52,700 --> 01:04:55,720
direct în numele societăţii în ea
set.

754
01:05:07,490 --> 01:05:08,990
Trăiască Cuba liberă!

755
01:05:09,590 --> 01:05:10,590
Viva!

756
01:05:13,750 --> 01:05:16,090
Vor avea mult timp să răspundă?

757
01:05:17,050 --> 01:05:18,530
Fiecare are zece minute.

758
01:05:21,090 --> 01:05:24,450
Din tribune? Nu, de când
asamblare.

759
01:05:25,350 --> 01:05:27,410
Și contrarăspunsul? Zece minute.

760
01:05:29,930 --> 01:05:31,590
De la adunare? Nu.

761
01:05:36,080 --> 01:05:41,440
Guvernul meu nu are nimic de-a face cu el
faptul că în fiecare zi, în

762
01:05:41,440 --> 01:05:47,380
Cercuri cubaneze, de promovat
iluziile poporului cubanez, anunță

763
01:05:47,380 --> 01:05:54,020
formarea brigăzilor invadatoare,
echipat cu revolvere și arme

764
01:05:54,020 --> 01:05:59,640
calibru pentru a înfrunta o armată
că, conform declaraţiilor sale

765
01:05:59,640 --> 01:06:04,580
liderul însuși, are la dispoziție pe
arme nucleare.

766
01:06:05,290 --> 01:06:06,450
mai modern.

767
01:06:43,090 --> 01:06:50,030
The
acuzaţii că în Venezuela

768
01:06:50,030 --> 01:06:56,070
Ei comit acte de genocid. Este
de asemenea pur şi simplu absurd şi

769
01:06:56,070 --> 01:07:02,050
intolerabil ca reprezentantul Cubei
intenționează să emită judecăți cu privire la

770
01:07:02,050 --> 01:07:03,070
suveranitatea venezueleană.

771
01:07:03,550 --> 01:07:07,510
Moștenirea unică și exclusivă a orașului
venezueleană.

772
01:07:08,410 --> 01:07:15,090
Oameni cu adevărat liberi, care s-au dăruit
un guvern democratic în alegeri

773
01:07:15,090 --> 01:07:20,750
a cărui legitimitate o cunoaşte lumea întreagă.
Tragedia revoluției cubaneze

774
01:07:20,750 --> 01:07:27,430
constă în a nu fi cunoscut
instituționalizați această mare mișcare

775
01:07:27,430 --> 01:07:31,930
a dreptului american. Păcatul de moarte
dintre liderii săi...

776
01:07:32,220 --> 01:07:38,640
Suferă de o vanitate excesivă
care îi orbește și nu le permite să vadă

777
01:07:38,640 --> 01:07:44,560
exemple originale care sunt tipice pentru
America, la fel ca Revoluția Mexicană din

778
01:07:44,560 --> 01:07:45,680
1910.

779
01:07:46,980 --> 01:07:53,980
Eu, care am trăit câțiva ani din tinerețea mea
în Cuba, și asta poate

780
01:07:53,980 --> 01:07:59,620
simte mai mult decât Che Guevara
destulă suferință și durere

781
01:07:59,620 --> 01:08:05,520
cubanez, în acest scurt răspuns la a lui
intervenție capricioasă în treburi

782
01:08:05,520 --> 01:08:10,940
Panama, aș dori să închei spunând, nu
Apără-mă, amice.

783
01:08:57,710 --> 01:08:58,870
Nu fugi, nu fugi.

784
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
Du-ți prizonierii acasă,
tine-le acolo.

785
01:09:56,950 --> 01:10:00,750
Polo, nu lăsa nimeni să te maltrateze sau verbal
nici fizic.

786
01:10:01,390 --> 01:10:02,390
Înțelegi, Roberto?

787
01:10:02,670 --> 01:10:03,670
Clar.

788
01:10:05,110 --> 01:10:06,250
Haide, Camilo, haide.

789
01:10:12,290 --> 01:10:13,290
Da.

790
01:10:15,170 --> 01:10:16,170
L-au ucis pe unchi.

791
01:10:16,690 --> 01:10:17,690
O lovitură în cap.

792
01:10:20,150 --> 01:10:21,590
Nu am putut să-i recuperăm cadavrul.

793
01:11:00,710 --> 01:11:02,410
Pot să vorbesc cu tine o clipă,
domnule?

794
01:11:08,790 --> 01:11:10,170
Acest lucru a fost bine organizat.

795
01:11:11,510 --> 01:11:12,510
Mai mult decât ne așteptam?

796
01:11:12,990 --> 01:11:13,990
Mult mai mult.

797
01:11:14,250 --> 01:11:18,090
Au școli, au spitale,
Au o tiparnă, au o plantă

798
01:11:18,090 --> 01:11:19,090
electrice.

799
01:11:19,170 --> 01:11:20,490
Acești oameni sunt aici de luni de zile.

800
01:11:22,370 --> 01:11:23,590
Ce vrei să fac cu asta?

801
01:11:27,810 --> 01:11:28,810
Haide, Candela.

802
01:11:33,160 --> 01:11:34,920
Am nevoie să mergi la Mina del Frío.

803
01:11:35,220 --> 01:11:36,580
Aveți o tabără de antrenament.

804
01:11:38,640 --> 01:11:39,640
Pentru.

805
01:11:41,880 --> 01:11:45,260
Vreau să ai grijă personal de tine
antrenează noi recruți.

806
01:11:47,640 --> 01:11:49,100
Ce vrei să fac cu rubrica mea?

807
01:11:50,580 --> 01:11:52,600
Ramiro poate avea grijă de ea
acum.

808
01:11:56,960 --> 01:11:59,080
Știi că ne vor ataca în cuplu
de zile.

809
01:12:02,030 --> 01:12:03,030
Acest lucru este mai important.

810
01:12:03,350 --> 01:12:04,570
Mai important decât asta.

811
01:12:07,430 --> 01:12:08,610
Are sens, profesore.

812
01:12:09,830 --> 01:12:12,330
Spune-mi cine poate face asta mai bine decât
tu?

813
01:12:13,970 --> 01:12:14,970
Spune-mi.

814
01:12:15,190 --> 01:12:16,190
Ei bine, băiatul.

815
01:12:16,750 --> 01:12:23,170
Uite, când se termină, Cuba și
revoluție vor avea în continuare nevoie de tine

816
01:12:23,170 --> 01:12:24,170
mai mult.

817
01:12:38,829 --> 01:12:45,270
Chiar dacă aveam o părere
diferit, și chiar dacă m-aș fi gândit

818
01:12:45,270 --> 01:12:49,770
fost retrogradat, știam că Fidel ar fi făcut-o
motivele tale pentru a face acest lucru și poți

819
01:12:49,770 --> 01:12:50,770
fii sigur de asta.

820
01:12:52,770 --> 01:12:53,770
Da,

821
01:12:57,190 --> 01:12:58,710
Fidel a susținut greva generală.

822
01:13:00,240 --> 01:13:04,080
Dar el a fost întotdeauna foarte clar
eram singurii care puteam

823
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
învinge inamicul.

824
01:13:15,220 --> 01:13:22,100
Ei bine, după eșecul grevei
din 9

825
01:13:22,100 --> 01:13:23,980
Aprilie, nu mai era nicio îndoială.

826
01:13:24,620 --> 01:13:28,980
Mișcarea din 26 iulie a fost singura
că l-ar putea învinge pe Batista.

827
01:13:29,180 --> 01:13:30,440
Asta face un lider.

828
01:13:30,820 --> 01:13:32,560
Aduceți oamenii să vă împărtășească viziunea.

829
01:13:37,300 --> 01:13:38,720
Spune-i că mi-a arătat ceva astăzi.

830
01:13:39,880 --> 01:13:43,740
Că prefer să mă confrunt cu un soldat
mai degrabă decât un jurnalist.

831
01:13:45,760 --> 01:13:48,100
Ei ne văd ca niște rebeli
agitatori.

832
01:13:48,420 --> 01:13:51,700
Ca oameni care doresc să câștige prestigiu
făcând viața imposibilă lui Batista.

833
01:13:52,480 --> 01:13:53,960
Dar nu ne vedem așa.

834
01:13:54,700 --> 01:13:57,920
Ne vedem puțin
armata care crește din ce în ce mai mult.

835
01:13:58,380 --> 01:14:01,860
Fidel trebuie să fie comandantul
conducător al întregii revolte.

836
01:14:04,000 --> 01:14:06,660
Dar trebuie propus cu mult tact.

837
01:14:07,880 --> 01:14:12,100
Relația noastră cu partidul
Comuniștii încă îi pun pe acești oameni

838
01:14:13,000 --> 01:14:18,920
Am reușit să strângem fonduri în jur
a figurii lui Fidel ca unic conducător

839
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
a revoluţiei.

840
01:14:21,600 --> 01:14:25,020
În afara Cubei, el este singurul dintre
noi care este cunoscut.

841
01:14:26,290 --> 01:14:29,490
Dar nimeni de aici nu spune că
mișcarea pe câmpie va arunca totul

842
01:14:29,490 --> 01:14:30,409
pierde.

843
01:14:30,410 --> 01:14:35,190
Ceea ce știm noi aici, în Sierra
Învățătorul este că îl răsturnează singur pe Batista

844
01:14:35,190 --> 01:14:36,250
sfarsitul dictaturii este asigurat.

845
01:14:36,910 --> 01:14:41,290
Trebuie să răsturnăm și armata
a lui Batista ca să nu dea altul

846
01:14:41,290 --> 01:14:42,290
lovitură de stat.

847
01:14:43,390 --> 01:14:47,570
Fii sub comanda Uniunii
Sovietică nu este mai bună decât a fi sub

848
01:14:47,570 --> 01:14:48,570
Statele Unite ale Americii.

849
01:14:49,430 --> 01:14:52,590
Nu, Batur, ceea ce se întâmplă este că încă ești
te gandesti ca colonizat.

850
01:14:53,650 --> 01:14:55,250
Cuba nu va fi sub controlul nimănui.

851
01:14:57,280 --> 01:14:59,180
Cuba este pentru cubanezi.

852
01:15:00,100 --> 01:15:05,100
Pot să fac ce pot cu ei
Stalinişti ai PSP, dar nu cred asta

853
01:15:05,100 --> 01:15:06,100
nimic.

854
01:15:09,280 --> 01:15:11,120
Și o înțelegem, Faustino.

855
01:15:11,680 --> 01:15:15,740
Și exact ceea ce ne dorim
întotdeauna... staliniştii.

856
01:15:17,300 --> 01:15:22,900
De acum înainte, coordonarea de
toate celulele câmpiei vor fi în

857
01:15:22,900 --> 01:15:24,940
nevoile de servicii...

858
01:15:25,310 --> 01:15:27,090
a gherilei din Sierra Maestra.

859
01:15:27,670 --> 01:15:31,850
Fidel Castro va fi comandant șef
a tuturor forţelor armate.

860
01:15:48,950 --> 01:15:50,350
Vreau să te felicit, Fidel.

861
01:15:51,690 --> 01:15:54,710
Astăzi ați intrat pe calea
mare al Americii.

862
01:15:57,200 --> 01:16:04,040
Calea de a dovedi lumii că faci
poate veni

863
01:16:04,040 --> 01:16:08,220
la putere cu o luptă armată sprijinită
pentru oras.

864
01:16:12,060 --> 01:16:13,220
Nu sunt eu, Neto.

865
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Suntem cu toții.

866
01:16:16,140 --> 01:16:19,580
Acest lucru ar fi imposibil de făcut dacă
era doar unul.

867
01:16:23,900 --> 01:16:25,540
Vreau să organizezi un nou front.

868
01:16:27,660 --> 01:16:31,020
Odată ce această ofensivă a început, vreau
ia războiul din Sierra Maestra la

869
01:16:31,020 --> 01:16:32,020
câmpiile

870
01:16:34,960 --> 01:16:36,720
Va trebui să unificați toate
fracțiunile.

871
01:16:38,500 --> 01:16:41,980
Trebuie să luăm provincia Las Villas
și împarte insula în două.

872
01:16:43,440 --> 01:16:47,080
Camilo va merge pe cont propriu în același timp
conducere, conducând propria sa rubrică.

873
01:16:49,980 --> 01:16:54,040
Nu va exista nicio victorie în Havana dacă nu o facem
Am câștigat în Las Villas.

874
01:16:57,160 --> 01:17:00,500
Va fi foarte greu pentru toți
grupurile lucrează împreună, Ernesto.

875
01:17:01,300 --> 01:17:03,940
Așa că sper că v-ați ascuțit
aptitudini politice.

876
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
Si inca ceva.

877
01:17:09,800 --> 01:17:11,440
Știu că ești foarte nesăbuit.

878
01:17:12,140 --> 01:17:14,480
Dar nu te poți pune întotdeauna în
linia de foc

879
01:17:15,460 --> 01:17:17,040
Este foarte important pentru noi.

880
01:17:17,840 --> 01:17:18,900
Și acesta este un ordin.

881
01:17:28,520 --> 01:17:32,800
Am vrut să-i spun delegatului
Nicaragua, deși nu am înțeles exact

882
01:17:32,800 --> 01:17:38,520
ei bine, toate argumentele dvs. cu privire la
accentele, cred că se referea la Cuba,

883
01:17:38,740 --> 01:17:43,700
în Argentina și, de asemenea, ceva rusesc din
Uniunea Sovietică.

884
01:17:45,040 --> 01:17:50,060
În orice caz, sper că delegatul de
Nicaragua nu a găsit un accent

885
01:17:50,060 --> 01:17:54,560
American în discursul meu, pentru că
Da, ar fi periculos.

886
01:17:55,340 --> 01:17:57,280
Dar da, crimă.

887
01:17:57,690 --> 01:18:03,150
Noi nu ne angajăm, așa cum vă angajați acum
În acest moment, poliția politică

888
01:18:03,150 --> 01:18:07,850
Venezuelan, care cred că primește
numele lui Dijepol, dacă nu greșesc

889
01:18:08,430 --> 01:18:13,090
Acești polițiști au comis o serie de
acte de barbarie, de împușcături, este

890
01:18:13,090 --> 01:18:14,190
adică crime.

891
01:18:14,670 --> 01:18:20,690
Delegatul Panama, care a avut
bunătatea de a mă numi Che ca mine

892
01:18:20,690 --> 01:18:24,910
supranumit poporul Cubei, a început să vorbească
a Revoluţiei mexicane.

893
01:18:25,290 --> 01:18:30,910
Și deși Cuba a vorbit despre masacru
American în Panama, delegația

894
01:18:30,910 --> 01:18:36,250
Panama a continuat în acest stil fără
se referă deloc la

895
01:18:36,250 --> 01:18:42,530
masacrul nord-american prin care
guvernul panama

896
01:18:42,530 --> 01:18:44,970
a rupt relațiile cu statele
Unite.

897
01:18:45,790 --> 01:18:47,250
Domnul Stevenson a dispărut.

898
01:18:48,530 --> 01:18:50,310
Din pacate nu este prezent aici.

899
01:18:51,950 --> 01:18:56,690
Domnul Stevenson, încă o dată, spune
că nu există încălcare a legilor, că

900
01:18:56,690 --> 01:19:01,610
Nici avioanele nu pleacă de aici
bărcile pleacă, desigur, care

901
01:19:01,610 --> 01:19:04,450
atacurile piraţilor vin de nicăieri, care
totul iese din nimic.

902
01:19:05,910 --> 01:19:11,190
În fața exigențelor imperialismului,
premierul nostru a ridicat

903
01:19:11,190 --> 01:19:15,230
punctele necesare pentru a exista a
pace solidă în Caraibe.

904
01:19:15,930 --> 01:19:17,990
Acestea sunt, în primul rând,

905
01:19:18,960 --> 01:19:23,380
Incetarea blocadei economice si tot
măsuri de presiune comercială şi

906
01:19:23,380 --> 01:19:28,060
activitatea economică exercitată de Statele Unite
în toate părţile lumii împotriva

907
01:19:28,060 --> 01:19:29,060
tara noastra.

908
01:19:29,660 --> 01:19:34,900
În al doilea rând, încetarea tuturor activităților
subversive, lansare și aterizare a

909
01:19:34,900 --> 01:19:36,940
arme și explozibili pe calea aerului și pe mare.

910
01:19:37,920 --> 01:19:40,200
Organizarea invaziilor mercenare.

911
01:19:41,139 --> 01:19:45,680
Scurgere de spioni și sabotori,
toate acțiunile care sunt efectuate

912
01:19:45,680 --> 01:19:49,220
teritoriul Statelor Unite şi
unele ţări complice.

913
01:19:51,140 --> 01:19:56,120
În al treilea rând, încetarea atacurilor piraților care
sunt realizate din baze existente

914
01:19:56,120 --> 01:19:58,480
în Statele Unite şi în Puerto Rico.

915
01:20:02,200 --> 01:20:07,240
În al patrulea rând, încetarea tuturor încălcărilor
spațiul nostru aerian și naval

916
01:20:07,240 --> 01:20:10,040
avioane și nave de război
americani.

917
01:20:11,529 --> 01:20:16,090
În al cincilea rând, retragerea bazei navale
Guantanamo și întoarcerea teritoriului

918
01:20:16,090 --> 01:20:17,950
ocupat de Statele Unite.

919
01:20:24,370 --> 01:20:27,890
Marea umanitate a spus destul și a spus
a început să meargă.

920
01:20:28,290 --> 01:20:33,090
Și marșul lor de uriași nu mai este
se va opri până când vei cuceri adevăratul

921
01:20:33,090 --> 01:20:37,330
independenţa pentru care au murit deja
de mai multe ori fără niciun rezultat.

922
01:20:39,660 --> 01:20:44,860
Toate acestea, domnilor delegați, sunt
noua dispunere a unui continent de

923
01:20:44,860 --> 01:20:50,640
America, este surprinsă și rezumată în
plâng că zi de zi masele noastre

924
01:20:50,640 --> 01:20:56,060
proclama ca o expresie de nerefuzat a
decizia lui de a lupta, paralizând

925
01:20:56,060 --> 01:20:57,340
mâna înarmată a invadatorului.

926
01:20:57,820 --> 01:21:01,760
Proclamă că are înţelegerea şi
sprijinul tuturor oamenilor din lume

927
01:21:01,760 --> 01:21:06,440
şi mai ales din lagărul socialist
condusă de Uniunea Sovietică.

928
01:21:06,660 --> 01:21:08,240
Această proclamație este...

929
01:21:08,830 --> 01:21:09,870
Patrie sau moarte.

930
01:21:29,030 --> 01:21:30,030
Că?

931
01:21:33,290 --> 01:21:34,290
Există viață.

932
01:21:34,710 --> 01:21:35,710
În spatele acestui nor.

933
01:21:46,020 --> 01:21:47,340
Camilo a sosit acum câteva săptămâni.

934
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Ne-am dus imediat sub
tulburare. Foarte bun.

935
01:21:50,500 --> 01:21:52,560
Ah, văd că ai primit deja
provizii.

936
01:21:52,860 --> 01:21:53,860
Da, mulțumesc.

937
01:21:54,200 --> 01:21:58,100
Dintre toate grupurile care activează în zonă,
Partidul Comunist este singurul care

938
01:21:58,100 --> 01:21:58,959
trimite-ne ajutor.

939
01:21:58,960 --> 01:22:00,340
Nu sunt surprins, comandante.

940
01:22:00,660 --> 01:22:03,540
Majoritatea acestor grupuri sunt de asemenea
ocupaţi să lupte între ei.

941
01:22:04,700 --> 01:22:09,180
Cu câteva luni în urmă, Menoyo s-a despărțit de el
director și a creat propriul tău secund

942
01:22:09,180 --> 01:22:10,180
fata.

943
01:22:10,280 --> 01:22:13,660
De atunci toată lumea marchează
teritoriul lor. Există o ostilitate.

944
01:22:14,430 --> 01:22:18,050
deschis între cele două facţiuni. Care
Este poziția Mișcării 26 iulie

945
01:22:18,050 --> 01:22:19,050
in toate astea?

946
01:22:19,750 --> 01:22:22,730
Menoyo sa întâlnit recent
Victor Bordon.

947
01:22:23,050 --> 01:22:28,050
Cred că cele două grupe sunt pregătite
a unei confruntări armate.

948
01:22:28,970 --> 01:22:33,450
Suntem gata să cooperăm cu
26 iulie Mișcarea în totalitate

949
01:22:33,450 --> 01:22:34,450
manevrelor militare.

950
01:22:35,430 --> 01:22:41,130
Suntem chiar de acord cu
reforma agrară atâta timp cât se face

951
01:22:41,130 --> 01:22:42,590
mod rezonabil.

952
01:22:44,080 --> 01:22:45,080
Lasă-l să contribuie cu bani.

953
01:22:46,140 --> 01:22:52,840
Proprietarii de teren trebuie
presează-i să-și vândă

954
01:22:52,840 --> 01:22:53,940
către ţărani.

955
01:22:54,860 --> 01:22:56,540
Dar lăsați-i să le vândă la preț.

956
01:22:57,580 --> 01:22:59,840
Și la prețul terenului te duci
te pui?

957
01:23:00,320 --> 01:23:02,500
Și cum merge un țăran fără bani
cumpara teren?

958
01:23:03,100 --> 01:23:05,620
Băiete, dar spune-mi, ce faci
vrei?

959
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Le dai acum?

960
01:23:07,800 --> 01:23:10,160
Ca să le strice ca
Au făcut-o în Mexic?

961
01:23:10,480 --> 01:23:12,820
Ei bine, da, pământul aparține aceluia
lucrări.

962
01:23:14,120 --> 01:23:18,600
Uite, comandante, ai permisiunea
să realizeze reforma agrară pe tot parcursul

963
01:23:18,600 --> 01:23:22,880
regiune, ci al doilea front naţional
va continua să colecteze taxe

964
01:23:22,880 --> 01:23:23,880
teren.

965
01:23:24,080 --> 01:23:26,400
Menoyo, regiunea este a tuturor
noi.

966
01:23:26,780 --> 01:23:28,520
Și aici singurul lucru pe care trebuie să-l faci este
lupta.

967
01:23:28,880 --> 01:23:34,620
Acum, singurul lucru pe care directorul nu este niciodată
va face este să ajungă la orice fel de acord

968
01:23:34,620 --> 01:23:36,340
cu al doilea front al lui Menoyo.

969
01:23:37,160 --> 01:23:40,580
Nu vom negocia niciodată cu asta
mana banditului

970
01:23:40,880 --> 01:23:43,320
Nu mai poate fi o singură baracă mică
armată în toată zona.

971
01:23:43,520 --> 01:23:46,540
Nu pot ataca Luminia Miranda, pentru că
O să fim doar noi.

972
01:23:47,080 --> 01:23:49,960
Ei bine, avem mai multă experiență și
mai multe arme decât tine.

973
01:23:50,640 --> 01:23:53,900
Crezi că americanii o vor face
stai pe spate și vezi cum se întâmplă asta?

974
01:23:55,020 --> 01:23:56,020
Băiete, uite.

975
01:23:58,480 --> 01:24:03,160
Nu ar trebui să facem lucruri
aici atât de deschis.

976
01:24:05,660 --> 01:24:08,680
Deci ești unul dintre cei care gândesc
că se poate face o revoluție.

977
01:24:09,290 --> 01:24:10,910
pe spatele americanilor.

978
01:24:11,910 --> 01:24:15,430
Noapte, o adevărată revoluție nu este
se poate ascunde.

979
01:24:15,770 --> 01:24:21,890
Pot face mai mult cu 400 de puști
pe care o am pentru tine, cu bazooka ta

980
01:24:21,890 --> 01:24:26,210
și toate mingile pe care le puteți avea
trupa.

981
01:24:28,290 --> 01:24:32,610
Uite, regina, ziua în care trebuie
iau armele împotriva mea

982
01:24:32,610 --> 01:24:34,710
Va fi ziua în care voi înceta să mai lupt.

983
01:24:37,160 --> 01:24:40,620
Dacă nu iei ardei iute Miranda în cinci
zile, o vom lua.

984
01:24:43,360 --> 01:24:46,100
Sunt comandantul Ernesto Guevara.

985
01:24:48,180 --> 01:24:50,740
El este comandantul Ramiro Valdés.

986
01:24:51,640 --> 01:24:54,620
Și acesta este căpitanul Víctor Bordón.

987
01:24:57,120 --> 01:24:59,000
Vreau doar să vă spun trei lucruri.

988
01:25:00,400 --> 01:25:06,520
În primul rând, de acum înainte, sunt singurul
seful...

989
01:25:07,400 --> 01:25:12,360
în comanda regiunii vilelor
al doilea

990
01:25:12,360 --> 01:25:17,200
vom întări strict disciplina

991
01:25:17,200 --> 01:25:23,680
iar în al treilea rând, lupta se va intensifica.

992
01:25:23,680 --> 01:25:30,160
iar cel care nu este dispus
sacrificiu pentru tara ta

993
01:25:30,160 --> 01:25:35,360
Poți să-ți lași arma pe pământ și
părăsi trupa

994
01:25:37,070 --> 01:25:38,070
Imediat.

995
01:27:24,099 --> 01:27:26,940
Și îi spui lui Autusky că banii vor fi
bine folosit?

996
01:27:27,500 --> 01:27:28,500
Da domnule.

997
01:27:32,340 --> 01:27:33,340
Scuzați-mă.

998
01:27:33,710 --> 01:27:36,590
În Santa Clara poliția este
caută și vrea să mă facă prizonier.

999
01:27:37,230 --> 01:27:39,250
Trebuie să stau aici, nu plec
nicăieri.

1000
01:27:39,590 --> 01:27:40,590
Ei bine,

1001
01:27:41,530 --> 01:27:45,590
poți să stai și să lucrezi în
alăptează, pentru că noi nu suntem aici

1002
01:27:45,590 --> 01:27:46,590
oameni care se plimbă.

1003
01:27:48,050 --> 01:27:51,710
Vreau să știi asta în acestea
ultimii doi ani am fost în

1004
01:27:51,710 --> 01:27:55,990
clandestinitatea. am purtat
arme, bombe și fugari peste tot

1005
01:27:55,990 --> 01:27:59,110
provincie. Cred că asta îmi oferă
dreptul de a fi gherilă.

1006
01:28:00,530 --> 01:28:01,530
Bine.

1007
01:28:01,830 --> 01:28:06,330
Am început să le încărcăm
taxe pe carabinieri

1008
01:28:07,610 --> 01:28:08,990
Am nevoie de cineva care să pună totul cap la cap pentru mine.
bani.

1009
01:28:10,290 --> 01:28:11,370
Poți începe cu asta?

1010
01:28:11,870 --> 01:28:12,870
Multumesc.

1011
01:28:15,270 --> 01:28:19,310
Ramiro, pune-o pe fata să adune
taxe.

1012
01:28:19,650 --> 01:28:20,650
BINE.

1013
01:28:31,559 --> 01:28:34,060
În sfârșit lucram cu
alte grupuri.

1014
01:28:34,460 --> 01:28:40,620
Și ai putea spune că a fost ca un val.
Când am ajuns în orașe, mulți

1015
01:28:40,620 --> 01:28:42,640
oamenii ne-au primit cu brațele lor
deschis.

1016
01:28:43,800 --> 01:28:45,520
Mulți dintre ei chiar ni s-au alăturat.

1017
01:28:48,620 --> 01:28:49,620
Da,

1018
01:28:51,540 --> 01:28:58,000
dar acea bătălie venea
luptând aproape 100 de ani.

1019
01:28:58,720 --> 01:29:03,020
Și când un popor își urăște guvernul,
Nu este foarte greu să iei un oraș.

1020
01:29:16,360 --> 01:29:20,640
O mitralieră, 180 de puști și 9000
gloanțe.

1021
01:29:22,040 --> 01:29:26,400
Victor, avem nevoie de tine pentru a zbura
Podul Cabecoán. Are podul

1022
01:29:26,520 --> 01:29:28,620
Acum? Da, acum.

1023
01:29:31,820 --> 01:29:32,820
Cum a mers?

1024
01:29:33,700 --> 01:29:35,060
Ei bine, nu am putut colecta banii.

1025
01:29:35,680 --> 01:29:38,020
Poliția este și ea de partea mea
căutând.

1026
01:29:38,940 --> 01:29:41,960
Rogelio, duce tovarășii la
tabără.

1027
01:29:42,460 --> 01:29:44,640
Un moment, cu tot respectul.

1028
01:29:45,780 --> 01:29:48,120
Cunosc toate orașele ca
palma mâinii mele

1029
01:29:48,380 --> 01:29:49,380
Lasă-mă să fiu ghidul.

1030
01:29:49,720 --> 01:29:50,720
Am deja un ghid.

1031
01:30:03,880 --> 01:30:05,740
Știu că vei rămâne cu
noi.

1032
01:30:06,200 --> 01:30:07,340
Nu deveni așa.

1033
01:30:08,040 --> 01:30:09,220
Calmează-te, fată, acum.

1034
01:30:11,200 --> 01:30:12,200
Nu vă faceți griji.

1035
01:30:37,360 --> 01:30:40,620
Pregătește toți oamenii tăi și lasă-ne pe noi
Vom ataca cazarma.

1036
01:30:41,500 --> 01:30:42,500
Perfect.

1037
01:30:51,920 --> 01:30:55,360
Che, trebuie să-ți dăm vaccinul
împotriva tetanosului.

1038
01:30:57,320 --> 01:30:59,440
Nu, mi-ar putea face o criză.
suflet

1039
01:31:00,380 --> 01:31:01,660
Dă-mi câteva spirine.

1040
01:31:19,910 --> 01:31:20,769
Ce mai faci?

1041
01:31:20,770 --> 01:31:22,790
Te doare? Nu, doare puțin, dar
asta nu poate fi evitat.

1042
01:31:27,050 --> 01:31:28,050
Prinde asta pentru brațul tău.

1043
01:31:29,290 --> 01:31:30,290
Multumesc.

1044
01:31:57,870 --> 01:31:58,870
Paola Alcocider.

1045
01:31:59,190 --> 01:32:00,190
ŞI?

1046
01:32:00,810 --> 01:32:02,090
Santiago este aproape epuizat.

1047
01:32:02,830 --> 01:32:04,950
Moș Clara este singurul lucru care ne rămâne
între aici şi Havana.

1048
01:32:05,410 --> 01:32:07,790
Batista va trimite tot ce are
pentru Moș Clara.

1049
01:32:08,510 --> 01:32:14,150
Prin urmare, atunci când ați luat un remediu
și mă duc la Guajay, putem intra și

1050
01:32:14,150 --> 01:32:15,150
ia Moș Clara împreună.

1051
01:32:16,990 --> 01:32:17,990
Dă-mi foc.

1052
01:32:24,570 --> 01:32:27,430
Hei, știu ce o să fac când
Să câștigăm asta.

1053
01:32:28,200 --> 01:32:32,140
Te-am băgat într-o cușcă, o întorc
în toată țara și încărc biletele.

1054
01:32:32,620 --> 01:32:33,800
Vom fi bogați, băieți.

1055
01:32:41,120 --> 01:32:42,580
Ce te-a determinat să te alături Moncada?

1056
01:32:44,400 --> 01:32:48,420
Ei bine, am fost la facultate
când Fidel a atacat cazarma Moncada.

1057
01:32:48,940 --> 01:32:53,420
Și când și-a dat apărarea lui
povestea de a o absolvi, știam că el

1058
01:32:53,420 --> 01:32:54,980
Era singurul care putea arunca
Batista.

1059
01:32:55,460 --> 01:32:56,900
Și am înțeles că s-a chinuit.

1060
01:32:57,390 --> 01:32:58,390
Și asta mi-a plăcut mult.

1061
01:32:59,070 --> 01:33:00,330
Familia ta te susține?

1062
01:33:01,270 --> 01:33:02,270
Da, desigur.

1063
01:33:02,670 --> 01:33:04,790
Ei bine, vărul meu a fost ucis.

1064
01:33:06,410 --> 01:33:09,970
Brutalitatea armatei a crescut
multe, mai ales de la grevă

1065
01:33:09,970 --> 01:33:10,970
generală.

1066
01:33:11,950 --> 01:33:15,310
Cred că s-au speriat când au văzut
atâtor oameni care se ridică împotriva

1067
01:33:15,310 --> 01:33:16,310
ei.

1068
01:33:22,030 --> 01:33:23,490
Nu arăți ca un comunist?

1069
01:33:24,530 --> 01:33:25,990
Și cum sunt comuniștii?

1070
01:33:26,480 --> 01:33:27,480
Ei bine, nu ca tine.

1071
01:33:28,240 --> 01:33:29,620
Nu știi toate culorile?

1072
01:33:35,640 --> 01:33:38,160
Ai de gând să stai în Cuba când va triumfa?
revolutia?

1073
01:33:39,660 --> 01:33:41,560
Am soția și fiica mea în Mexic.

1074
01:33:41,860 --> 01:33:43,460
Și trebuie să țin cont de ele.

1075
01:33:45,420 --> 01:33:46,420
Clar.

1076
01:33:56,190 --> 01:33:57,190
îşi imaginează ei.

1077
01:33:57,630 --> 01:33:59,850
Predați-vă armele și nimeni nu va fi
daune.

1078
01:34:01,370 --> 01:34:02,730
Însoțitorii. Încearcă agrochange.

1079
01:34:03,770 --> 01:34:05,490
Moș Clara nu trimite două întăriri.

1080
01:34:05,990 --> 01:34:07,270
Acești oameni sunt pierduți.

1081
01:34:08,690 --> 01:34:12,110
Che, atenție, che, atenție, che,
atentie, hei. Hei, hei, ai putea

1082
01:34:12,150 --> 01:34:15,630
rezolva problema si urmareste
instructiuni, instructiuni,

1083
01:34:15,630 --> 01:34:18,530
instrucțiunile pe care mi le-ai dat cu bărbatul
Ce ti-am trimis? Deci spune-mi dacă eu

1084
01:34:18,530 --> 01:34:21,670
înțelegi, spune-mi dacă mă înțelegi, spune-mi dacă
mă înțelegi dacă îți dau schimbarea, hei.

1085
01:34:22,490 --> 01:34:24,790
Camilo, te ascult
perfect.

1086
01:34:25,400 --> 01:34:27,800
Discul tău a fost zgâriat, trebuie
schimba-l, schimba.

1087
01:34:29,840 --> 01:34:31,960
Cât timp stai în Yaguajay?
schimba?

1088
01:34:32,880 --> 01:34:34,920
Trei zile, poate o săptămână, schimbare.

1089
01:34:35,880 --> 01:34:40,120
Cu cât stai mai mult acolo, cu atât mai mult
Va fi greu aici, Camilo,

1090
01:34:40,140 --> 01:34:41,140
schimbare.

1091
01:34:42,080 --> 01:34:45,100
Hei, hei, nici să nu te gândești să intri în
oraș fără mine, m-ai auzit?

1092
01:34:46,860 --> 01:34:49,480
Camilo, este corect să împărtășești gloria lui
Din când în când, mă schimb.

1093
01:34:49,860 --> 01:34:52,920
Nu, nu, nu, dacă împărtășirea gloriei este
bine, dar cu un argentinian...

1094
01:34:53,520 --> 01:34:54,900
Nu-mi face asta, asta e ultimul lucru.

1095
01:34:56,320 --> 01:34:57,320
Peste, afară, hei.

1096
01:34:58,120 --> 01:34:59,120
Schimba.

1097
01:35:13,180 --> 01:35:15,880
Ce bine să te am în Santa Clara,
colonelul Casillas.

1098
01:35:16,960 --> 01:35:19,000
Forțele orașului vă stau la dispoziție.
comenzi.

1099
01:35:20,360 --> 01:35:23,100
Și puterea lui? Cum mă pot lua
o cafea buna?

1100
01:35:23,900 --> 01:35:26,060
Cele mai bune cereale din lume, colonele.

1101
01:36:17,759 --> 01:36:22,220
Camilo și Fuegues au vrut să faci asta
Ai așteptat, dar ai continuat.

1102
01:36:22,720 --> 01:36:23,720
Deoarece?

1103
01:36:25,320 --> 01:36:27,800
De la Santa Clara a fost ultimul lucru pe care ei
a ramas.

1104
01:36:28,820 --> 01:36:31,760
A fost singurul lucru care a unit Havana cu
restul tarii.

1105
01:36:32,720 --> 01:36:36,820
Și chiar dacă nu dormisem de zile, și
deşi armata ne-a întrecut în

1106
01:36:36,820 --> 01:36:41,560
soldații 9 la 1, la vremea aceea
ține-ne în siguranță așteptând grupul

1107
01:36:41,560 --> 01:36:43,680
Camilo ni s-a părut mai periculos.

1108
01:36:47,210 --> 01:36:49,310
Acesta este comandantul Ernesto Guevara.

1109
01:36:50,470 --> 01:36:55,810
Dușmanul vrea să trăim în frică,
dar ei sunt cei cărora ar trebui să se teamă.

1110
01:36:56,990 --> 01:37:03,470
Situaţia regimului militar este
tot mai rău pe zi ce trece, pentru că soldații lui

1111
01:37:03,470 --> 01:37:04,470
Vor să lupte.

1112
01:37:07,810 --> 01:37:13,450
Moș Clara, dacă a fost vreodată
un moment pentru a lupta pentru a noastră

1113
01:37:13,450 --> 01:37:16,490
libertate, acel moment este...

1114
01:37:16,730 --> 01:37:20,130
Acum, acest moment a sosit.

1115
01:37:35,690 --> 01:37:40,610
Vreau lovituri aeriene peste tot
imprejurimile.

1116
01:37:42,390 --> 01:37:43,910
Candela cu acei fii de cățea.

1117
01:38:16,660 --> 01:38:17,660
E mort.

1118
01:38:18,960 --> 01:38:19,960
Că?

1119
01:38:21,100 --> 01:38:22,120
Acoperiți-l așa cum este în acel moment.

1120
01:38:22,780 --> 01:38:23,780
Am nevoie de mai mult ajutor.

1121
01:38:24,720 --> 01:38:28,260
Jaleida. Acest lucru este critic. Comunicați
cu Camus Moniz și spune-i de ce avem nevoie

1122
01:38:28,260 --> 01:38:29,260
mai multi medici.

1123
01:39:19,440 --> 01:39:20,440
Da?

1124
01:39:21,840 --> 01:39:23,600
Comandante, sunt Rogelio, care sună de la
stația.

1125
01:39:28,640 --> 01:39:29,640
Spune-mi, Rogelio.

1126
01:39:30,220 --> 01:39:33,600
Comandante, am luat deja stația
tren

1127
01:39:34,000 --> 01:39:35,000
Ești asigurat?

1128
01:39:36,860 --> 01:39:37,860
Foarte bun.

1129
01:39:38,240 --> 01:39:42,120
Mișcă-te cu 15 dintre oamenii tăi către
şină de tren care este între Toscano şi San

1130
01:39:42,120 --> 01:39:43,640
Petru. Așteaptă-l acolo.

1131
01:39:45,020 --> 01:39:46,020
În regulă.

1132
01:40:44,160 --> 01:40:45,440
Și rezervorul ăla ne-a terminat.

1133
01:40:45,900 --> 01:40:48,400
Atâta timp cât ei nici măcar nu ne lasă
Apropie-te. Aici se duc, Ramiro.

1134
01:40:48,680 --> 01:40:50,940
Care este pozitia cea mai inalta? The
biserica de la capatul strazii.

1135
01:40:51,240 --> 01:40:52,620
Deci, ei trebuie să ia biserica.

1136
01:40:52,960 --> 01:40:54,040
Ei trebuie să ia biserica.

1137
01:41:19,730 --> 01:41:20,730
Prin câte case trebuie să treci?

1138
01:41:21,170 --> 01:41:22,170
Cinci.

1139
01:41:23,350 --> 01:41:24,770
Tacarico? Cu multe.

1140
01:41:27,130 --> 01:41:29,170
Loviți-l cu putere. La naiba, lovește-l tare! Cel pe care tu
ok acum!

1141
01:42:39,420 --> 01:42:41,760
Coboară de acolo, cowboy, coboară!
Coboara, la naiba! Vei vedea!

1142
01:42:43,100 --> 01:42:44,100
Farmecul tău!

1143
01:43:03,420 --> 01:43:04,420
Stai aici.

1144
01:43:47,380 --> 01:43:48,380
¡Alega!

1145
01:43:49,900 --> 01:43:50,739
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

1146
01:43:50,740 --> 01:43:51,740
Ce se întâmplă?

1147
01:43:52,300 --> 01:43:53,139
Ce se întâmplă?

1148
01:43:53,140 --> 01:43:53,619
Ce se întâmplă?

1149
01:43:53,620 --> 01:43:54,620
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

1150
01:44:16,930 --> 01:44:17,930
Ce s-a întâmplat?

1151
01:44:20,730 --> 01:44:22,730
L-au ucis pe comandantul cowboy. Ca
a fost?

1152
01:44:23,530 --> 01:44:25,410
Cerem un acoperiș pentru a-l căuta
poziție bună.

1153
01:44:26,970 --> 01:44:28,590
Și l-au împușcat în
cap.

1154
01:44:29,230 --> 01:44:30,230
Și l-au ucis.

1155
01:44:40,150 --> 01:44:41,150
Du-l la secția medicală.

1156
01:44:49,699 --> 01:44:54,340
Amayo, stai în fața
echipă sinucigașă și continui să spargi

1157
01:44:54,340 --> 01:44:55,340
până ajungi la biserică.

1158
01:44:55,980 --> 01:44:57,540
Trebuie să-i facem să plătească pentru asta.

1159
01:45:08,060 --> 01:45:11,500
Rebelii au asediat orașul și
tancurile noastre nu pot trece prin

1160
01:45:11,500 --> 01:45:12,500
baricade.

1161
01:45:18,910 --> 01:45:20,310
Contactați-mă cu Havana la telefon.

1162
01:45:22,690 --> 01:45:24,350
Spune-le să-mi trimită oameni pe calea aerului așa
în foc

1163
01:45:27,450 --> 01:45:31,450
Să securizăm orașul cartier
cartier și stradă cu stradă.

1164
01:45:33,590 --> 01:45:34,590
Trimite un batalion.

1165
01:46:47,300 --> 01:46:48,340
Unde te duci?

1166
01:46:48,720 --> 01:46:49,840
Nu vreau să mai lupt.

1167
01:46:50,080 --> 01:46:51,140
M-am săturat de asta.

1168
01:46:53,760 --> 01:46:54,760
Lasă-mă să trec.

1169
01:47:31,040 --> 01:47:32,500
Spune-le oamenilor tăi să arunce
armele.

1170
01:47:33,420 --> 01:47:35,140
Nu am de gând să negociez cu un subordonat.

1171
01:47:36,680 --> 01:47:38,080
A uitat să lase arma.

1172
01:47:38,920 --> 01:47:39,920
Lasă-mi pistolul aici.

1173
01:47:40,620 --> 01:47:41,620
Scoate-ți centura.

1174
01:47:44,900 --> 01:47:47,380
Dar le-am spus oamenilor lui că n-am de gând
negociază cu un subordonat.

1175
01:47:48,220 --> 01:47:49,220
În regulă.

1176
01:47:49,380 --> 01:47:50,560
Aceasta nu este o negociere.

1177
01:47:52,820 --> 01:47:57,400
Comandante, vă dau cuvântul meu de onoare
că dacă ne lasă să ne întoarcem la Havana, nu

1178
01:47:57,400 --> 01:47:58,720
Vom trage din nou o singură lovitură.

1179
01:47:59,370 --> 01:48:00,630
Cred în cuvântul tău de onoare.

1180
01:48:01,750 --> 01:48:04,970
Dar nu pot lăsa acele gloanțe să omoare
mai mulți cubanezi nici aici, nici acolo.

1181
01:48:06,630 --> 01:48:09,570
Ai 15 minute să te convingi
bărbații să se predea.

1182
01:48:10,370 --> 01:48:14,370
Și dacă nu, vei fi responsabil pentru
orice vărsare de sânge.

1183
01:48:27,130 --> 01:48:28,550
Trimite această cutie lui Camilo din Yaguaje.

1184
01:48:29,650 --> 01:48:31,070
Oh. Haide.

1185
01:49:03,440 --> 01:49:04,440
Sună-l la telefon.

1186
01:49:06,860 --> 01:49:10,200
Să facem o încetare a focului
colectează adepții noștri și ai noștri

1187
01:49:10,200 --> 01:49:11,200
mort.

1188
01:49:18,220 --> 01:49:19,500
Vă sfătuiesc să renunțați.

1189
01:49:19,720 --> 01:49:20,720
Primul mort.

1190
01:49:22,520 --> 01:49:23,520
Ce e în neregulă cu tine?

1191
01:49:24,140 --> 01:49:25,140
Unde te duci?

1192
01:49:30,830 --> 01:49:32,630
Colonelul lor vrea să lupte până în
moartea.

1193
01:49:35,490 --> 01:49:37,490
Nu vrem mai mulți cubanezi
mori

1194
01:49:39,910 --> 01:49:43,810
Predați-vă armele și viețile voastre vor fi
respectate.

1195
01:49:49,370 --> 01:49:50,370
Dă-ți arma!

1196
01:50:14,250 --> 01:50:18,630
Colonelul și cu mine mergem într-o misiune
recunoaștere pentru a vedea cum sunt

1197
01:50:18,630 --> 01:50:19,630
pozitiile noastre.

1198
01:50:21,890 --> 01:50:23,590
Țineți rezistența până când eu
întoarce-te.

1199
01:50:23,830 --> 01:50:24,830
Este clar?

1200
01:50:24,850 --> 01:50:25,950
După cum spuneți, domnule colonel.

1201
01:50:29,870 --> 01:50:31,410
Și oricine se sparge va fi împușcat de mine.

1202
01:50:45,710 --> 01:50:46,710
Cine este aceasta?

1203
01:50:46,970 --> 01:50:49,190
Acesta este Sánchez, căpitanul poliției.

1204
01:50:50,890 --> 01:50:52,450
Am găsit instrumente de tortură în
stația.

1205
01:50:59,710 --> 01:51:02,470
Știi că am o idee de luat
hotelul?

1206
01:51:04,370 --> 01:51:05,370
Spune-mi.

1207
01:52:13,480 --> 01:52:17,120
Nu-l opri! Nu-l opri! Nu
ciudat! Și aduceți armele!

1208
01:52:23,080 --> 01:52:24,080
Haide.

1209
01:52:29,520 --> 01:52:30,520
Haide, aici.

1210
01:52:57,640 --> 01:52:58,640
Da domnule. Simultan.

1211
01:53:05,460 --> 01:53:08,040
Este generalul Cantillo. Îți vorbește de la
Havana.

1212
01:53:10,020 --> 01:53:11,040
În regulă. Retrageți-vă.

1213
01:53:13,540 --> 01:53:14,540
Da, generalul meu.

1214
01:53:15,140 --> 01:53:19,320
Colonele, negociez direct
cu ambasadorul Statelor Unite.

1215
01:53:20,160 --> 01:53:24,400
Eu sunt la comanda armatei acum,
acţionând în numele lui Fidel însuşi

1216
01:53:24,800 --> 01:53:28,400
Vă autorizez să negociați un armistițiu, dar
nu o predare.

1217
01:53:28,900 --> 01:53:31,440
Nu poți renunța sub nicio formă.

1218
01:53:32,920 --> 01:53:34,060
La dispoziţia dumneavoastră, generale.

1219
01:53:38,840 --> 01:53:41,580
Căpitane, trebuie să vorbesc cu Guevara.

1220
01:53:43,700 --> 01:53:47,180
Am vorbit cu Fidel Castro și el nu
nu a făcut nicio înţelegere cu generalul

1221
01:53:47,180 --> 01:53:48,180
Cantillo.

1222
01:53:49,020 --> 01:53:51,940
Este o revoluție, nu o lovitură de stat
de stat.

1223
01:53:52,540 --> 01:53:56,960
Fie se predau neconditionat, fie
Vom lua cazarma cu forța.

1224
01:53:57,860 --> 01:53:59,700
Și vei fi responsabil pentru
sacrificarea.

1225
01:54:00,880 --> 01:54:04,360
În plus, trebuie să fii conștient de
posibilitatea ca guvernul

1226
01:54:04,360 --> 01:54:06,480
intervin militar în Cuba.

1227
01:54:07,060 --> 01:54:09,980
Și dacă se întâmplă asta, tot ar fi o crimă
mai în vârstă.

1228
01:54:11,280 --> 01:54:13,640
Din moment ce ar sprijini o invazie
străin.

1229
01:54:14,860 --> 01:54:18,140
În acest caz, singura opțiune pe care o aveți
Ceea ce i-ar mai rămâne ar fi să se împuște în cap.

1230
01:54:18,140 --> 01:54:19,560
cap ca un trădător la ţară.

1231
01:54:21,420 --> 01:54:23,940
Domnule Guevara, trebuie să fac asta
se consulte cu superiorii.

1232
01:54:27,800 --> 01:54:29,040
Este 10:19.

1233
01:54:30,540 --> 01:54:31,540
La 11.

1234
01:54:32,500 --> 01:54:34,640
Voi da ordinul de a ataca cu toți
forte.

1235
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
Hei, comandante!

1236
01:54:50,360 --> 01:54:52,320
Crezi că pot să mă întorc acasă la mine
vezi familia?

1237
01:54:52,620 --> 01:54:54,400
Dar deja am câștigat revoluția.

1238
01:54:55,020 --> 01:54:57,640
Abia am câștigat războiul, revoluția
începe acum.

1239
01:55:04,280 --> 01:55:07,480
Ia-ți lucrurile, plecăm mâine.
pentru Havana.

1240
01:55:07,740 --> 01:55:08,740
Leila, și tu.

1241
01:55:09,520 --> 01:55:11,040
Dar o să am nevoie de un ghid.

1242
01:55:11,720 --> 01:55:13,240
Dar nici Havana nu cunosc.

1243
01:55:13,520 --> 01:55:14,520
Nici eu.

1244
01:55:18,280 --> 01:55:19,700
Domnul vrea să vă salute.

1245
01:55:20,320 --> 01:55:24,580
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut
pentru Cuba. Nu, nu eu. Toate.

1246
01:55:24,820 --> 01:55:25,820
Uite, toți.

1247
01:55:29,880 --> 01:55:32,060
Pregătește-te, mâine plecăm
pentru Havana.

1248
01:55:39,440 --> 01:55:46,340
Mi-a spus că merge la Havana
participa la o junta militara unde

1249
01:55:46,340 --> 01:55:48,380
Aveau să rezolve toate problemele
cubanezii.

1250
01:55:49,170 --> 01:55:52,150
I-am spus că un criminal ca el nu ar face-o
să nu mai rezolv niciodată nimic aici.

1251
01:55:53,510 --> 01:55:56,590
Când i-am spus că o să ți-l aduc, el
Mi-a zburat în pantaloni, uite.

1252
01:55:57,470 --> 01:55:59,310
M-a rugat să-l duc la altcineva.
timp.

1253
01:56:00,650 --> 01:56:02,250
Cu asta vrei să fac
acest tip.

1254
01:56:02,710 --> 01:56:04,030
Ține-l ca pe un prizonier de război.

1255
01:56:04,270 --> 01:56:05,670
Veți judeca asta de către o instanță.

1256
01:56:07,410 --> 01:56:09,730
Comandante, pune-i o gardă
speciale.

1257
01:56:09,990 --> 01:56:10,990
Clar.

1258
01:56:14,150 --> 01:56:18,230
Fecior de curva. Nu aud nimic și mă întorc.

1259
01:56:18,590 --> 01:56:23,150
Și văd că Roberto stă în
podeaua jeepie-ului cu grenada în

1260
01:56:23,150 --> 01:56:26,850
cu stâlpii încă blocați înăuntru,
băiete, nu te dracu cu mine, băiete. și s-a uitat la mine

1261
01:56:26,850 --> 01:56:28,850
la mine cu o față de parcă aș fi
un nemernic, nu?

1262
01:56:29,530 --> 01:56:33,430
Dar când iese din jeepie, jur,
compadre, prefăcându-se că e chipeș așa cu

1263
01:56:33,430 --> 01:56:35,230
Grenada în mână, Roberto se oprește.

1264
01:56:35,970 --> 01:56:36,970
A fost așa.

1265
01:56:37,090 --> 01:56:40,530
Băiete, nici măcar nu putea să meargă din cauza felului în care el
Mi-a tremurat genunchiul, băiete.

1266
01:56:40,750 --> 01:56:45,550
Mergeam așa și deodată îmi ziceam, jur,
Ii ies ochii si scoate bani!

1267
01:56:46,110 --> 01:56:49,270
El cade inconștient pe podea cu al lui
grenadă în mână și cu stâlpi

1268
01:56:49,270 --> 01:56:50,270
Totuși, băiete.

1269
01:56:51,730 --> 01:56:52,970
E bine, e bine.

1270
01:56:53,250 --> 01:56:54,250
E bine.

1271
01:56:54,470 --> 01:56:55,470
Domn.

1272
01:56:57,170 --> 01:56:58,170
E bine.

1273
01:57:00,450 --> 01:57:01,450
Cine are o lumânare?

1274
01:57:02,510 --> 01:57:03,510
Nu-l am.

1275
01:57:07,990 --> 01:57:08,990
Hei, a fost al meu.

1276
01:57:14,190 --> 01:57:15,190
Ei bine, domnule.

1277
01:57:16,210 --> 01:57:17,770
Deci, mă duc în capitală.

1278
01:57:18,850 --> 01:57:21,530
Multumesc pentru tot. Ne vedem la Havana
apoi. Dar desigur.

1279
01:57:23,650 --> 01:57:24,650
Ernest.

1280
01:57:34,010 --> 01:57:35,010
Ai grijă.

1281
01:57:35,210 --> 01:57:36,210
A spus.

1282
01:57:36,710 --> 01:57:38,010
Nu-ți face griji, amice.

1283
01:57:44,400 --> 01:57:45,680
Atacul asupra cazărmii Moncada.

1284
01:57:45,940 --> 01:57:48,320
Ieșirea, să zicem.

1285
01:57:51,260 --> 01:57:57,020
Continuarea luptei cu grupul
a bărbaților care au rămas.

1286
01:57:59,920 --> 01:58:05,080
Apărare împotriva ultimului atac al
dictatura de la munte.

1287
01:58:05,340 --> 01:58:12,300
Invazia

1288
01:58:12,300 --> 01:58:13,820
a vilelor.

1289
01:58:14,040 --> 01:58:17,900
Luarea principalelor orașe.

1290
01:58:20,180 --> 01:58:25,380
Fiecare dintre aceste lucruri, dacă este analizat,
dacă

1291
01:58:25,380 --> 01:58:29,160
ajunge la concluzia că erau nebuni
între ele.

1292
01:58:33,220 --> 01:58:33,839
Deci,

1293
01:58:33,840 --> 01:58:40,660
vine cu noi.

1294
01:58:42,880 --> 01:58:43,880
Da.

1295
01:59:01,240 --> 01:59:05,720
Este ceva ce nu am văzut pe nimeni să facă.
Uite, dar orezul este cel mai mult

1296
01:59:05,720 --> 01:59:07,320
important. Permisiune.

1297
01:59:07,520 --> 01:59:08,520
Permisiune.

1298
01:59:09,220 --> 01:59:12,180
Comandante, vei folosi asta pentru mine?
noapte?

1299
01:59:15,090 --> 01:59:16,750
Micuțule, ești extraordinar.

1300
01:59:17,190 --> 01:59:20,050
Te-ai supărat din cauza a ceea ce ți-am spus
altă noapte

1301
01:59:20,850 --> 01:59:23,290
Ei bine, scuză-mă, nu știu ce am fost
gândindu-se.

1302
01:59:26,770 --> 01:59:29,870
Băiete, ești dragă, așa cum se spune în
Cuba.

1303
01:59:30,630 --> 01:59:31,890
Mulțumesc, comandante.

1304
01:59:32,190 --> 01:59:33,190
Noapte bună.

1305
01:59:37,110 --> 01:59:38,670
Cum te simți să fii un simbol?

1306
01:59:39,370 --> 01:59:40,450
Un simbol a ce?

1307
01:59:41,170 --> 01:59:42,350
Un simbol al revoluției.

1308
01:59:42,940 --> 01:59:47,280
Singurul lucru pe care pot să-ți spun este că
eram foarte conștienți că

1309
01:59:47,280 --> 01:59:53,320
Am reprezentat speranța unui
America nerăscumpărată. Și toți ochii,

1310
01:59:53,320 --> 01:59:59,880
cele ale asupritorilor precum şi cele ale
asupriți, au fost așezați pe

1311
02:00:00,900 --> 02:00:07,540
He was 30 years old.

1312
02:00:17,000 --> 02:00:18,000
Yes, Rogelio.

1313
02:00:18,280 --> 02:00:19,280
Tell him what's wrong.

1314
02:00:20,140 --> 02:00:21,500
Roger. Ca?

1315
02:00:22,540 --> 02:00:23,720
Roger. Tell him what's wrong.

1316
02:00:27,640 --> 02:00:29,080
Ce faci în mașina aia?

1317
02:00:30,500 --> 02:00:32,260
Driving it to Havana. Cu cine faci
authorized?

1318
02:00:33,640 --> 02:00:34,640
am luat-o.

1319
02:00:35,240 --> 02:00:37,220
A fost de la unul dintre lunetişti, hei.

1320
02:00:37,500 --> 02:00:39,140
Ce che sau ce che, Rogelio.

1321
02:00:39,380 --> 02:00:42,520
Și chiar dacă ar fi de la însuși Batista, asta
car is not his.

1322
02:00:44,720 --> 02:00:47,440
Te întorci direct la Moș Crăciun
Clara și o va returna.

1323
02:00:48,400 --> 02:00:52,840
Și apoi toți pleacă la Havana
autobuz sau cu jeep sau pe jos.

1324
02:00:54,020 --> 02:00:57,100
Aș prefera să merg pe jos înainte de a ajunge
la Havana într-o mașină furată. Haide.

1325
02:01:32,760 --> 02:01:39,600
Tăcerea muntelui se pregătește

1326
02:01:39,600 --> 02:01:40,860
la revedere

1327
02:01:42,500 --> 02:01:49,480
Cuvântul care va fi spus în memorie va fi.

1328
02:01:52,200 --> 02:01:53,640
Explozia.

1329
02:01:54,880 --> 02:02:01,660
Omul acestui secol s-a pierdut acolo.
Numele tău și al tău

1330
02:02:01,660 --> 02:02:05,840
numele de familie sunt pușcă contra pușcă.

1331
02:02:07,480 --> 02:02:12,280
Carapacea vântului albastru s-a rupt.

1332
02:02:45,900 --> 02:02:51,920
Întreaga lume a treia le va îngropa
durere

1333
02:02:51,920 --> 02:02:58,200
Cu grindină de plumb va fi

1334
02:02:58,200 --> 02:03:04,820
gaura lui de onoare cântecul lui

1335
02:03:04,820 --> 02:03:11,280
Ei vor lăsa corpul vieții acolo

1336
02:03:11,280 --> 02:03:14,480
Numele și prenumele lui sunt

1337
02:03:16,940 --> 02:03:17,940
Oh da!